Glossary entry

English term or phrase:

filling wand

French translation:

canne d'entonnage

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Aug 7, 2011 21:08
12 yrs ago
English term

filling wand

English to French Other Wine / Oenology / Viticulture winery
Bonjour,

je traduis un texte qui se passe dans une vinerie. On y explique comment on remplit les tonneaux de vin.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire "filling wand". Auriez-vous une idée ?

"We call this a filling wand. And it goes in through the bung hole."
Proposed translations (French)
4 +4 canne d'entonnage
Change log

Aug 15, 2011 19:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Agnes T-H Aug 8, 2011:
Dirty Jobs Ok. Je me disais que c'etait trop proche pour que ça ne soit pas ça! J'ai vu la version originale ici aux US. Mais je présume que tu sais pourquoi CE morceau là a été choisi? Autrement dit tu sais ce que veut dire en Slang: Wand et bunghole? Parce que tout le "fun" de la situation repose sur l'ambiguité des termes... Ca va être très chaud pour traduire ça en gardant le jeu de mot....
blan (asker) Aug 8, 2011:
Oui, c'est bien ça. Je suis traductrice audiovisuelle, et je traduis en ce moment un épisode "best of" de Dirty Jobs.
Agnes T-H Aug 8, 2011:
@Blan: Dirty jobs? On dirait bien quelque chose que j'ai entendu dire à Mike Rowe dernièrement non? ...

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

canne d'entonnage

"Canne qui permet d'entonner le vin par gravité sans aération."
http://www.vincentdancer.com/40-index.html

"L'entonnage

Après le débourbage, le moût est alors mis en fût grâce à un envoi de surpression d'air à l'intérieur de la cuve: l'entonnage par transfert d'air.
De l'air est introduit dans les cuves closes et inertes, comprimant le jus, et l'obligeant à s'engouffrer dans une canne qui le guidera directement aux fûts neufs auxquels il est destiné.
De cette façon là, en évitant toute oxydation et malaxage du moût, on préserve ses arômes et ses qualités physico-chimiques. "
http://www.plurielles.fr/recettes-cuisine/vins/france/l-ento...
Peer comment(s):

agree piazza d
23 mins
merci!
agree Jennifer Levey
3 hrs
merci!
agree Isabelle Bouchet : Tout à fait !
9 hrs
merci!
agree fransua
14 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup de votre aide. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search