Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filling wand
French translation:
canne d'entonnage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 7, 2011 21:08
12 yrs ago
English term
filling wand
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
winery
Bonjour,
je traduis un texte qui se passe dans une vinerie. On y explique comment on remplit les tonneaux de vin.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire "filling wand". Auriez-vous une idée ?
"We call this a filling wand. And it goes in through the bung hole."
je traduis un texte qui se passe dans une vinerie. On y explique comment on remplit les tonneaux de vin.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire "filling wand". Auriez-vous une idée ?
"We call this a filling wand. And it goes in through the bung hole."
Proposed translations
(French)
4 +4 | canne d'entonnage | FX Fraipont (X) |
Change log
Aug 15, 2011 19:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
canne d'entonnage
"Canne qui permet d'entonner le vin par gravité sans aération."
http://www.vincentdancer.com/40-index.html
"L'entonnage
Après le débourbage, le moût est alors mis en fût grâce à un envoi de surpression d'air à l'intérieur de la cuve: l'entonnage par transfert d'air.
De l'air est introduit dans les cuves closes et inertes, comprimant le jus, et l'obligeant à s'engouffrer dans une canne qui le guidera directement aux fûts neufs auxquels il est destiné.
De cette façon là, en évitant toute oxydation et malaxage du moût, on préserve ses arômes et ses qualités physico-chimiques. "
http://www.plurielles.fr/recettes-cuisine/vins/france/l-ento...
http://www.vincentdancer.com/40-index.html
"L'entonnage
Après le débourbage, le moût est alors mis en fût grâce à un envoi de surpression d'air à l'intérieur de la cuve: l'entonnage par transfert d'air.
De l'air est introduit dans les cuves closes et inertes, comprimant le jus, et l'obligeant à s'engouffrer dans une canne qui le guidera directement aux fûts neufs auxquels il est destiné.
De cette façon là, en évitant toute oxydation et malaxage du moût, on préserve ses arômes et ses qualités physico-chimiques. "
http://www.plurielles.fr/recettes-cuisine/vins/france/l-ento...
Peer comment(s):
agree |
piazza d
23 mins
|
merci!
|
|
agree |
Jennifer Levey
3 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Isabelle Bouchet
: Tout à fait !
9 hrs
|
merci!
|
|
agree |
fransua
14 hrs
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide. "
Discussion