Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck feathers
French translation:
rectrices centrales
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 30, 2007 21:12
17 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Deck feathers
English to French
Science
Zoology
Ornithology
The 2 most central feathers on a birds tail (found amongst the rectrices) maybe central rectrices but in french?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rectrices centrales |
Lidija Lazic
|
| 4 -1 | pennes/ pennes rectrices |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rectrices centrales
c'est le seul terme trouvé sur les sites d'ornithologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I found it too!"
-1
50 mins
pennes/ pennes rectrices
...
Peer comment(s):
| disagree |
Lidija Lazic
: les pennes sont les plumes de contour remiges ou rectrices/ Bonjour Najib, je disais cela pour la proposition "pennes" ce sont les plumes visibles sur l'oiseau -tête, ailes et queues - trop vaste
1 hr
|
|
Bonjour Lidija. "Pennes" s'applique à la forme de la plume , sur les ailes ou sur la queue , les plumes rectrices sont des pennes pas du duvet ou autre...Article "plumes " , avec croquis, Dict. Pratique Quillet 1974.
|
Something went wrong...