cable glands

Hindi translation: केबिल ग्लैंड

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable glands
Hindi translation:	केबिल ग्लैंड
Entered by:	Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

02:44 Sep 24, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lighting fixture

English term or phrase: cable glands

Block the wires with the cable gland.

http://www.cosmoscg.com/home.php
http://www.iacs.res.in/tender/el_adm_137_12/Technical_Specif...
www.gmiindia.com/

IS 4821:1968 Cable glands and cable sealing boxes for use in mines

केबल ग्रंथि or ग्लेंड़

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) KudoZ activity Questions: 179 (3 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 75 Italy
Local time: 21:56

केबिल ग्लैंड

Explanation:

सरकारी शब्दावलियों में भी इन्हें इसी रूप में लिखा गया है।

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-24 03:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

मिस्त्री या आम आदमी इसे "केबिल कनेक्टर" बोलेगा :)

Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 01:26

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

केबिल ग्लैंड

Lalit Sati

मोटी तार के फिटिंग

Parvathi Pappu

तार मे गाँठ

Ravi sahay

केबल संयोजक/ केबिल कनेक्टर

Harman Singh

केबल ग्लैंड या केबल ग्रंथि

Binod Ringania

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

केबिल ग्लैंड

Lalit Sati
India
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 28

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: और बिजली मिस्त्री क्या बोलते हैं?

48 mins confidence:

मोटी तार के फिटिंग

Explanation:
यह मोटे तार को जोड़ने वाले उपकरण हैं।

Reference: http://e-electricals.in/images/Glands_and_Lugs.pdf

Parvathi Pappu
India
Local time: 01:26
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: ग्लैंड रोकता है जोड़ता नहीं है।

1 hr confidence:

तार मे गाँठ

Explanation:
गाँठ का इस्तेमाल रोकने/जोड़ने के लिए किया जाता है।

Example sentence(s):

तार मे गाँठ बाँध कर बंद कर दो।

Ravi sahay
India
Local time: 01:26
Native speaker of:

Hindi

Notes to answerer

Asker: बात तो आपने सही कही, तार में गाँठ ड़ाल कर काम हो जाता था, किन्तु यहाँ यह भाग तार से पृथक है।

2 hrs confidence:

केबल संयोजक/ केबिल कनेक्टर

Explanation:
A cable gland (in the U.S. more often known as a cable connector or fitting) is a device designed to attach and secure the end of a cable to the equipment.

WIKI

Harman Singh
India
Local time: 01:26
Native speaker of:

Punjabi,

Hindi

Notes to answerer

Asker: in this context it is only used as a passage.

2 hrs confidence:

केबल ग्लैंड या केबल ग्रंथि

Explanation:
केबल ग्लैंड का उपयोग किया जा सकता है। यदि लिप्यंतरण नहीं करना चाहें तो केबल ग्रंथि किया जा सकता है। शब्द के उपयोग का विश्लेषण करते हुए नए शब्द को गढ़ना मेरे विचार से ऐसे मामलों में लाभदायक नहीं होता क्योंकि अंततः उस शब्द का अर्थ जानने के लिए मूल भाषा का पाठ देखना पड़ जाता है। ऐसे कम उपयोग में आने वाले शब्दों के लिए यह नहीं कहा जा सकता कि हम नया शब्द 'चला' रहे हैं।

Binod Ringania
India
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable glands

Hindi translation: केबिल ग्लैंड

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cable glands

Hindi translation: केबिल ग्लैंड

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language