This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Health Care

nausea

Hindi translation: मिचली, जी मिचलाना, मतली, उबकाई

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nausea
Hindi translation:मिचली, जी मिचलाना, मतली, उबकाई
Entered by: Balasubramaniam L.

09:24 Jun 14, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Effect of medicine
English term or phrase: nausea
I had one document in Hindi to proof-read where the previous linguistic wrote मिचली for the same and it seems he is a Hindi native speaker. But shabdkosh.com wrote मिचलाई for the same. Which one is better?
Mrudula Tambe
India
Local time: 19:52
मिचली
Explanation:
This is the correct term.

As far as shadkosh.com is concerned, it is a useful resource, but not infallible. You must always crosscheck what is given in it with other references like a standard dictionary.

Father Kamil Bulke's dictionary gives मिचली as the equivalent of nausea.

Other terms it mentions are मतली and उबकाई.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:52
Grading comment
Thank you. I also asked client to refer Hindi linguistic in this regard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12मिचली
Balasubramaniam L.
4jee michalaanaa aur sar chakrana
englishhindi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
मिचली


Explanation:
This is the correct term.

As far as shadkosh.com is concerned, it is a useful resource, but not infallible. You must always crosscheck what is given in it with other references like a standard dictionary.

Father Kamil Bulke's dictionary gives मिचली as the equivalent of nausea.

Other terms it mentions are मतली and उबकाई.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you. I also asked client to refer Hindi linguistic in this regard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tejinder Soodan
2 mins
  -> Thank you.
agree  ms. jagruti trivedi: I go with 'उबकाई'.
8 mins
  -> Thank you.
agree  Dr. Rajesh Kumar
47 mins
  -> Thank you.
agree  Rajan Chopra
48 mins
  -> Thank you.
agree  Arun Singh: "jee michlanaa" or "Ubkai Aanaa" would be better if it is for a symptom
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Guna (gns)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  englishhindi: I agree to it but please do add sar chakraanaa also to express it fully
4 hrs
  -> Thank you.
agree  keshab
5 hrs
  -> Thank you.
agree  pankaj1604
5 hrs
  -> Thank you.
agree  bhigisha patel
18 hrs
  -> Thank you.
agree  viveekt
1 day 7 hrs
  -> Thank you.
agree  Pundora
1 day 19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jee michalaanaa aur sar chakrana


Explanation:
Actually nausea is a symptom that is shown as like feeling to vomit, heavy headedness, restlessness etc. Michalee and ubkaayee form one part of it but do not describe the term fullyfully so i am making my addition.

englishhindi
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search