Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
veteran tree and ancient tree
Hungarian translation:
nevezetes fa és famatuzsálem
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 2, 2016 10:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
veteran tree and ancient tree
English to Hungarian
Science
Forestry / Wood / Timber
I would like to know the exact meaing of these two words in Hungarian.
The term veteran tree is not precisely defined, as various criteria may determine the veteran status of an individual tree when compared to others. For example, a tree may be regarded as a veteran due to great age; great age relative to others of the same species, existing in an ancient stage of life or due to its biological, aesthetic or cultural interest. Size alone is a poor indicator of veteran status, as different species may have different rates of growth or natural life spans. Management practices such as coppicing may also belittle the true age of the coppice stool. For this reason, the species, relative ages, management practice, aesthetic, cultural and biological importance should all be taken into account when surveying or assessing potential veteran trees.
Think of an ancient tree and words that might come to mind are gnarled, knobbly, huge, bent and hollow. These sorts of characteristics are just as important as the actual age of the tree, but the term ancient is applied specifically to trees that are ancient in years. Ancient trees are those which have reached a great age in comparison with others of the same species.
Ancient trees are all veterans, but not all veterans are ancient.
The term veteran tree is not precisely defined, as various criteria may determine the veteran status of an individual tree when compared to others. For example, a tree may be regarded as a veteran due to great age; great age relative to others of the same species, existing in an ancient stage of life or due to its biological, aesthetic or cultural interest. Size alone is a poor indicator of veteran status, as different species may have different rates of growth or natural life spans. Management practices such as coppicing may also belittle the true age of the coppice stool. For this reason, the species, relative ages, management practice, aesthetic, cultural and biological importance should all be taken into account when surveying or assessing potential veteran trees.
Think of an ancient tree and words that might come to mind are gnarled, knobbly, huge, bent and hollow. These sorts of characteristics are just as important as the actual age of the tree, but the term ancient is applied specifically to trees that are ancient in years. Ancient trees are those which have reached a great age in comparison with others of the same species.
Ancient trees are all veterans, but not all veterans are ancient.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | nevezetes fa és famatuzsálem |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | öreg fa és ősfa |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 16, 2016 07:17: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nevezetes fa és famatuzsálem
A szövegkörnyezet alapján abból indulok ki, hogy az angolban a veteran tree-re nincs egyöntetű meghatározás és maga a fa kora egyedül nem teszi veteránná a fát, de több tényező együttes hatása vagy bizonyos egyedi tényező miatt ezzel a "tiszteletbeli" jelzővel illetik. Ezért magyarul én csak nevezetes fának nevezném az ilyet.
Az ancient tree-re van egy tükörfordítás, az ősfa, ami szintén jó, de szerintem a famatuzsálem köznyelvileg jobban fejezi ki az angol fogalmat, mert az ősfa elpusztult fára és famaradványra is alkalmazható, de a famatuzsálem, csak élő fákra használható. Ugyanúgy az ősöreg fa is alkalmas az ancient tree jelölésére.
Mivel több elnevezést használhatunk, itt a kérdező ízlése is lényeges, mert neki kell eldöntenie, hogy a választott szó stilisztikailag hogyan illeszkedik majd a fordítása stílusába.
Az öreg fa kifejezés túl általános, mert az "öreg" fogalom túl tág és így a kérdezett kifejezések mindegyikére ráillik.
Az ancient tree-re van egy tükörfordítás, az ősfa, ami szintén jó, de szerintem a famatuzsálem köznyelvileg jobban fejezi ki az angol fogalmat, mert az ősfa elpusztult fára és famaradványra is alkalmazható, de a famatuzsálem, csak élő fákra használható. Ugyanúgy az ősöreg fa is alkalmas az ancient tree jelölésére.
Mivel több elnevezést használhatunk, itt a kérdező ízlése is lényeges, mert neki kell eldöntenie, hogy a választott szó stilisztikailag hogyan illeszkedik majd a fordítása stílusába.
Az öreg fa kifejezés túl általános, mert az "öreg" fogalom túl tág és így a kérdezett kifejezések mindegyikére ráillik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
öreg fa és ősfa
Az Év Fája 2013 verseny döntősei (+Képek) | Erdő-Mező
erdo-mezo.hu/2013/09/10/az-ev-faja-2013-verseny-dontosei-kepek/
2013. szept. 10. - Idén 12 fa lett döntős az Ökotárs Alapítvány Az Év Fája versenyében, amelyekre ..... természet adta élővilága felüdülést jelentett az ide vezérelt veteránoknak. ... E szép kort megért ősfa karbantartását tulajdonosai erőn felül ...
Emlékfák - Öreg fák
www.nevezetesfak.hu/magyar/oldalak/emlekfak_oreg_fak/
Híres emberek, nevezetes évfordulók emlékére ültetett fák, fasorok, öreg, védettséget élvező fák.
Tíz ősöreg magyar fa, amelyet látni kell - Origo
www.origo.hu/.../20151001-ezeken-a-helyeken-talaljuk-magyar...
2015. okt. 10. - Ezek a fák ma már olyan emlékművek, amelyek puszta létezésükkel ... A fa történetéről szóló mese így ír az öreg juharról: „Érezte, az itt jártak ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-02 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.katolikus.hu/T/tölgy.html
Vsz. Itáliában is ezért lett a ~koszorú a hatalom jelvénye. A bibliai népek számára a ~fa évszázados életkora (a pisztáciához hasonlóan) az örök életet jelképezte. A halált követő új élet reményében ezért temetkeztek szívesen öreg, tiszteletben álló ~fák alá. –
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-02 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.wikipedia.org/wiki/Matuzsálem-fa
A Matuzsálem-fa a világ ma ismert egyik legidősebb élőlénye, egy simatűjű szálkásfenyő (a Pinus longaeva fajból) a kelet-kaliforniai Fehér Hegységben (White Mountains).
Híres fák listája – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/wiki/Híres_fák_listája
Ez a lista a világ olyan fáit tartalmazza, amelyek valamilyen okból hírnévre tettek szert. .... A Prométheusz-fa a világ legöregebb élőlénye volt, 1964-ben kivágták.
Nyolcezer éves gyökérből nőtt a világ legöregebb fája - Origo
www.origo.hu/.../elovilag/20080414-68000-eves-gyokerbol-not...
Feltehetően a világ legöregebb élő fáira, egy csoport lucfenyőre bukkantak Svédország közepén. Bár a fák törzse 600 évenként elhal, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-02 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ősfák, ősfás liget
https://www.google.hu/search?q=ősfa veterán fa&rlz=1I7GGLD_e...
erdo-mezo.hu/2013/09/10/az-ev-faja-2013-verseny-dontosei-kepek/
2013. szept. 10. - Idén 12 fa lett döntős az Ökotárs Alapítvány Az Év Fája versenyében, amelyekre ..... természet adta élővilága felüdülést jelentett az ide vezérelt veteránoknak. ... E szép kort megért ősfa karbantartását tulajdonosai erőn felül ...
Emlékfák - Öreg fák
www.nevezetesfak.hu/magyar/oldalak/emlekfak_oreg_fak/
Híres emberek, nevezetes évfordulók emlékére ültetett fák, fasorok, öreg, védettséget élvező fák.
Tíz ősöreg magyar fa, amelyet látni kell - Origo
www.origo.hu/.../20151001-ezeken-a-helyeken-talaljuk-magyar...
2015. okt. 10. - Ezek a fák ma már olyan emlékművek, amelyek puszta létezésükkel ... A fa történetéről szóló mese így ír az öreg juharról: „Érezte, az itt jártak ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-02 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.katolikus.hu/T/tölgy.html
Vsz. Itáliában is ezért lett a ~koszorú a hatalom jelvénye. A bibliai népek számára a ~fa évszázados életkora (a pisztáciához hasonlóan) az örök életet jelképezte. A halált követő új élet reményében ezért temetkeztek szívesen öreg, tiszteletben álló ~fák alá. –
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-02 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.wikipedia.org/wiki/Matuzsálem-fa
A Matuzsálem-fa a világ ma ismert egyik legidősebb élőlénye, egy simatűjű szálkásfenyő (a Pinus longaeva fajból) a kelet-kaliforniai Fehér Hegységben (White Mountains).
Híres fák listája – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/wiki/Híres_fák_listája
Ez a lista a világ olyan fáit tartalmazza, amelyek valamilyen okból hírnévre tettek szert. .... A Prométheusz-fa a világ legöregebb élőlénye volt, 1964-ben kivágták.
Nyolcezer éves gyökérből nőtt a világ legöregebb fája - Origo
www.origo.hu/.../elovilag/20080414-68000-eves-gyokerbol-not...
Feltehetően a világ legöregebb élő fáira, egy csoport lucfenyőre bukkantak Svédország közepén. Bár a fák törzse 600 évenként elhal, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-02 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ősfák, ősfás liget
https://www.google.hu/search?q=ősfa veterán fa&rlz=1I7GGLD_e...
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm! Rengeteget segített nekem ! |
Something went wrong...