Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dungeon
Italian translation:
sotterraneo
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 15, 2008 22:45
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
dungeon
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Qualcuno sa se esite una traduzione standard (e possibilmente breve) in italiano? Lasciarlo in inglese non mi convince.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sotterraneo/dungeon* |
Amanda Mancini
|
| 3 +11 | segreta |
Oscar Romagnone
|
| 5 | carcere (sotteraneo di castello) |
Ellen Kraus
|
| 4 | dedalo |
Giovanna Canta
|
Proposed translations
+4
15 mins
Amanda Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Videogame translator since 2008
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sotterraneo/dungeon*
In ambito ludico per dungeon si intende una struttura esplorabile, normalmente sotterranea. Il termine è frequentemente usato nell'ambito dei giochi di ruolo e nei manuali in lingua italiana (Dungeons & Dragons per citare il più famoso) è lasciato in inglese. In una traduzione contestuale più ampia, ad esempio in un'avventura, il termine più adatto resta "sotterraneo" a meno che non si trovi palesemente in alto :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-15 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
*"Il termine dungeon è generico. Un dungeon si trova di solito sotto terra, ma anche un luogo in superficie può essere definito dungeon. [...] un dungeon è uno spazio chiuso definito da aree di incontri collegate tra loro in qualche modo. La forma più comune di dungeon è quella del complesso sotterraneo costruito da creature intelligenti per qualche scopo." Guida del Dungeon Master 3.5", D&D, 25 edition.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-15 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
*"Il termine dungeon è generico. Un dungeon si trova di solito sotto terra, ma anche un luogo in superficie può essere definito dungeon. [...] un dungeon è uno spazio chiuso definito da aree di incontri collegate tra loro in qualche modo. La forma più comune di dungeon è quella del complesso sotterraneo costruito da creature intelligenti per qualche scopo." Guida del Dungeon Master 3.5", D&D, 25 edition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Amanda - vado con 'sotterraneo'! Non preoccuparti per i disagree... purtroppo ogni tanto capita. Io tendo a non usarli ma non tutti la pensano come me!"
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
carcere (sotteraneo di castello)
<Carcere > (sotteraneo di castello) sarebbe un´altra possibilità
+11
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
segreta
Questo è il traducente corrente per "dungeon" e fa riferimento alle celle sotterranee di un castello; in alternativa, e sempre riferito ad un castello, ho trovato "torrione".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-16 01:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo qui una serie di link che rimandano tutti a siti di case di produzione di giochi di ruolo o comunque attinenti al settore, e se non ho proseguito è solo per una ragione di opportunità non certo perché scarseggiasse il materiale da reperire...
Immagino perfettamente che gli amici Francesco e Amanda sarebbero in grado di citarne altrettanti comprensivi del riferimento a "dungeon" in lingua originale, non ci sono dubbi. Ciò che non capisco però è come si faccia a scagliarsi con dei disagree, pretendendo di sostenere che "segreta" sia sbagliato, visto che ci troviamo dopotutto nella sezione EN>IT e, per quanto nel gergo giovanile e non, si vada diffondendo a passi da gigante l'uso di termini inglesi, ritengo che usare la lingua italiana, laddove il traducente esiste (e i link che riporto lo attestano) non possa essere addirittura tacciato di imprecisione o inappropriatezza!
Che poi un traduttore scelga per le sue buone ragioni di lasciare il termine non tradotto mi sta bene (infatti non ho posto nessun disagree), molto meno però che nel farlo stigmatizzi come scorretto chi invece preferisce la versione italiana. :-)
Un mondo sconfinato: oltre a cento zone da esplorare, tra cui montagne, foreste, lande ghiacciate, deserti, oceani, fiumi, castelli e *segrete*.
http://www.xbox.com/it-IT/games/f/finalfantasyxixbox360/
Might & Magic 9 Kol 2004 (PC)
Scrivi un'Opinione
Continua la saga RPG che appassionato centinaia di migliaia di giocatori in tutto il mondo dal 1984.Guida i tuoi giocatori e l´esercito di mercenari per castelli, *segrete* e...
http://www.ciao.it/Might_Magic_9_Kol_2004_PC__1048437
Dungeons and Dragons
Capostipite dei giochi di ruolo, pubblicato in USA nel 1974; autore Gary Gygax. Comunemente il nome di questo gioco si abbrevia D&D. Dungeon vuol dire “segreta”, s’intende tenebrosa, di un castello, ma può essere un sotterraneo qualsiasi, purchè tenebroso (la fortuna del termine nei giochi è attestata per esempio da Dungeon Master).
http://www.merraigan.it/dossena.htm
La fase iniziale in cui vi muovete nelle *segrete del castello*, funge da tutorial per apprendere le basi del gioco e vi guida nella creazione del personaggio.
http://www.overgame.it/reviews_ps3_oblivion.php
Una volta sconfitto un esemplare di una specie nemica questo verrà imprigionato nelle *segrete del nostro castello* permettendoci di studiarne le caratteristiche, riaffrontandolo senza pericolo per studiare strategie più veloci ed efficaci nel caso lo si rincontrasse
http://www.everyeye.it/pc/articolo.asp?id=5844
Portato nelle *segrete* fu frustato e preso a pugni e gli venne marchiato tra urla assordanti con un marchio di fuoco dietro la testa, subito sotto il collo, raffiguarava la testa di un drago.
http://www.settimatorre.com/page.php?pagina=racconti&sezione...
e lo rinchiuderà nella terribile *segreta* del Peinhador, senza via d’uscita, condannandolo a morte certa.
http://www.settimatorre.com/page.php?pagina=libri&sezione=le...
...Passano molti secoli e Hyrule prospera pacificamente fino a quando un malvagio mago di nome Aganhim uccide il re e prende il potere, imprigionando la principessa Zelda nelle *segrete del castello.*
http://www.retrogamer.it/snes/zelda.htm
Una volta sconfitto un esemplare di una specie nemica questo verrà imprigionato nelle segrete del nostro castello permettendoci di studiarne le caratteristiche,
http://it.videogames.games.yahoo.com/pc/anteprime/overlord/8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-16 01:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo qui una serie di link che rimandano tutti a siti di case di produzione di giochi di ruolo o comunque attinenti al settore, e se non ho proseguito è solo per una ragione di opportunità non certo perché scarseggiasse il materiale da reperire...
Immagino perfettamente che gli amici Francesco e Amanda sarebbero in grado di citarne altrettanti comprensivi del riferimento a "dungeon" in lingua originale, non ci sono dubbi. Ciò che non capisco però è come si faccia a scagliarsi con dei disagree, pretendendo di sostenere che "segreta" sia sbagliato, visto che ci troviamo dopotutto nella sezione EN>IT e, per quanto nel gergo giovanile e non, si vada diffondendo a passi da gigante l'uso di termini inglesi, ritengo che usare la lingua italiana, laddove il traducente esiste (e i link che riporto lo attestano) non possa essere addirittura tacciato di imprecisione o inappropriatezza!
Che poi un traduttore scelga per le sue buone ragioni di lasciare il termine non tradotto mi sta bene (infatti non ho posto nessun disagree), molto meno però che nel farlo stigmatizzi come scorretto chi invece preferisce la versione italiana. :-)
Un mondo sconfinato: oltre a cento zone da esplorare, tra cui montagne, foreste, lande ghiacciate, deserti, oceani, fiumi, castelli e *segrete*.
http://www.xbox.com/it-IT/games/f/finalfantasyxixbox360/
Might & Magic 9 Kol 2004 (PC)
Scrivi un'Opinione
Continua la saga RPG che appassionato centinaia di migliaia di giocatori in tutto il mondo dal 1984.Guida i tuoi giocatori e l´esercito di mercenari per castelli, *segrete* e...
http://www.ciao.it/Might_Magic_9_Kol_2004_PC__1048437
Dungeons and Dragons
Capostipite dei giochi di ruolo, pubblicato in USA nel 1974; autore Gary Gygax. Comunemente il nome di questo gioco si abbrevia D&D. Dungeon vuol dire “segreta”, s’intende tenebrosa, di un castello, ma può essere un sotterraneo qualsiasi, purchè tenebroso (la fortuna del termine nei giochi è attestata per esempio da Dungeon Master).
http://www.merraigan.it/dossena.htm
La fase iniziale in cui vi muovete nelle *segrete del castello*, funge da tutorial per apprendere le basi del gioco e vi guida nella creazione del personaggio.
http://www.overgame.it/reviews_ps3_oblivion.php
Una volta sconfitto un esemplare di una specie nemica questo verrà imprigionato nelle *segrete del nostro castello* permettendoci di studiarne le caratteristiche, riaffrontandolo senza pericolo per studiare strategie più veloci ed efficaci nel caso lo si rincontrasse
http://www.everyeye.it/pc/articolo.asp?id=5844
Portato nelle *segrete* fu frustato e preso a pugni e gli venne marchiato tra urla assordanti con un marchio di fuoco dietro la testa, subito sotto il collo, raffiguarava la testa di un drago.
http://www.settimatorre.com/page.php?pagina=racconti&sezione...
e lo rinchiuderà nella terribile *segreta* del Peinhador, senza via d’uscita, condannandolo a morte certa.
http://www.settimatorre.com/page.php?pagina=libri&sezione=le...
...Passano molti secoli e Hyrule prospera pacificamente fino a quando un malvagio mago di nome Aganhim uccide il re e prende il potere, imprigionando la principessa Zelda nelle *segrete del castello.*
http://www.retrogamer.it/snes/zelda.htm
Una volta sconfitto un esemplare di una specie nemica questo verrà imprigionato nelle segrete del nostro castello permettendoci di studiarne le caratteristiche,
http://it.videogames.games.yahoo.com/pc/anteprime/overlord/8...
Peer comment(s):
| agree |
Luana B. S. Mandarà
3 mins
|
|
grazie Luana!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: lasciarlo in inglese? Ohibò, e perché mai! Segreta, segreta!
6 mins
|
|
Ciao e grazie, Fiamma:...insomma prima dici a me e poi anche tu fai le ore piccole!!! ;-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
15 mins
|
|
grazie Maria Rosa!
|
|
| disagree |
Francesco D'Arcangeli
: sarà anche il traducente corrente (ammesso che debba esisterne uno solo) ma nell'ambito dei giochi di ruolo può tranquilamente rimanere dungeon. EDIT: non pensavo che un disagree venisse percepito come una stigmatizzazione. Sorry!
1 hr
|
|
Caro Francesco no problem: mi scuso anch'io con te se il 2° intervento fosse stato percepito come troppo "asciutto"! Ricordo solo che assegnando disagree si dovrebbe mettere in conto che la persona coinvolta si difenderà motivando meglio la sua proposta!
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
8 hrs
|
|
grazie Morby!
|
|
| agree |
simona trapani
9 hrs
|
|
grazie Simona! ;-)
|
|
| agree |
Francesca Pezzoli
: Segreta, sotterraneo... Ci sono così tanto bei termini in italiani usati correntemente negli RPG (parola di giocatrice ventennale), perché lasciare in inglese?
10 hrs
|
|
sono stra-contento di non essere l'unico a pensarla così! smack!!!
|
|
| agree |
Gabriella Broccoli
10 hrs
|
|
grazie Gabriella!
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Ma che è 'sta mania dei disagree per una traduzione comunque corretta? Un neutral, no? Bah!
11 hrs
|
|
grazie Leonardo!diciamo che è stata se non altro l'occasione per 1 minidibattito, forse interessante per qualc1 e, nella piena legittimità di ambe2 le posizioni, l'occasione in + x me di vedere la mia opinione confortata dal consenso di numerosi colleghi!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: io sarei per "segrete"
12 hrs
|
|
grazie Gianni! (ok)
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
: sì, senza essere influenzato dale proposte avrei detto "segrete"
12 hrs
|
|
grazie Luca! (ok)
|
|
| agree |
Agnese Cortesi
15 hrs
|
|
grazie Agnese!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
16 hrs
|
|
grazie Gina!
|
|
| neutral |
Amanda Mancini
: Segrete è adattissima come traduzione ma purtoppo vale lo stesso discorso di sotterraneo ovvero...si trova sottoterra, quasi sicuramente sotto un castello e se questo è il caso del gioco che sta traducendo annalisa allora va bene...ma se fosse altrove? :)
17 hrs
|
|
Avevo offerto l'alternativa "torrione" e l'unica che poteva disporre del contesto completo era Annalisa (che peraltro pareva cercare un traducente italiano e breve). Infine non so xché sia stato scritto che io ti avrei messo un disagree: dove?!? ciao! ;-)
|
11 hrs
Giovanna Canta
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy and fastness : my basic rules
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
dedalo
Lo so, non è un termine che venga usato spesso, ma è un sinonimo di "labirinto" ed è più corto, considerando che la lunghezza della parola è un fatto determinante per la scelta definitiva. Anche la parola "labirinto" infatti è usata molto spesso per riferirsi in italiano al famoso "dungeon". In questo modo si rispetta la definizione trovata da Amanda, che parla sia di sotteranei che di luoghi in superficie.
Trovi qui di seguito qualche riferimento:
http://www.ffonline.it/guide/FFX-2/1_34/Dungeon_Segreti_-_Fi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Dungeon
http://www.zapster.it/videogioco/Crimson-Tears/anteprima/234...
Trovi qui di seguito qualche riferimento:
http://www.ffonline.it/guide/FFX-2/1_34/Dungeon_Segreti_-_Fi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Dungeon
http://www.zapster.it/videogioco/Crimson-Tears/anteprima/234...
Something went wrong...