Dec 18, 2019 00:07
4 yrs ago
Inglese term
a heavy booze
May offend
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Slang terms related to drugs and sex
A poem about a drug user. Words and phrases written in italics can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
He usually was high on drugs
Sometimes he had a heavy booze
After all he was an acid head
To be honest he had fuck-all to lose
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
He usually was high on drugs
Sometimes he had a heavy booze
After all he was an acid head
To be honest he had fuck-all to lose
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
16 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
290
Selected
a volte prendeva una grossa sbronza/sbornia
"Sometimes he had a heavy booze" = "A volte prendeva una grossa sbronza/sbornia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 min
Helena Caruso
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
una sbornia pesante
Heavy drinking. Hope it helps!
1 ora
alzare parecchio il gomito
A volte alzava parecchio il gomito. Io direi così per mantenere il tono colloquiale.
8 ore
(si prendeva) una bella sbornia / una solenne sbornia
la Treccani riporta solo la forma riflessiva - si prendeva - che è infatti la più utilizzata
sbòrnia s. f. [lat. pop. *ebriōnia, der. di ebrius «ebbro, ubriaco»], pop. – Ubriacatura: prendersi una s., una solenne s.;
http://www.treccani.it/vocabolario/sbornia/
ubriacatura: prendere, prendersi, una sbornia; smaltire la sbornia; una bella sbornia; una sbornia solenne | dopo sbornia o (con grafia unita) doposbornia, che segue una sbornia: mal di testa dopo sbornia
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-18 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: una bella ciucca
ciucca = sbornia
sbòrnia s. f. [lat. pop. *ebriōnia, der. di ebrius «ebbro, ubriaco»], pop. – Ubriacatura: prendersi una s., una solenne s.;
http://www.treccani.it/vocabolario/sbornia/
ubriacatura: prendere, prendersi, una sbornia; smaltire la sbornia; una bella sbornia; una sbornia solenne | dopo sbornia o (con grafia unita) doposbornia, che segue una sbornia: mal di testa dopo sbornia
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-18 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: una bella ciucca
ciucca = sbornia
12 ore
Alessandro Buontempo
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
providing solutions and accuracy
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: Da Arabo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a volte (era) ubriaco fradicio /pesto /marcio
La traduco nel contesto, considerando anche la prima frase (Di solito era fatto), e mantenendo il verbo essere. Visto che il passato di "had a heavy booze" focalizza sul risultato, non sull'attività. Permette maggiore flessibilità per mantere la rima.
Something went wrong...