Jacek Iciek May 1, 2014:

"ACH stands for Automated Clearing House, an electronic network used by financial institutions to process transactions in batches. Because ACH transfers are automated, they are rather inexpensive for banks and they tend to be free for customers (but some banks and institutions may impose a small fee, depending on the transaction).
The typical ACH transfer takes a few days to clear because it requires confirmation and by the receiving party."

Nie ma odpowiednika polskiego w tym przypadku i tłumacznie tego terminu jako "Zautomatyzowana Izba Rozliczeniowa" może wprowadzać błąd. Tego typu transfery są używane w USA.

Zalecam tłumaczyć termin jako "przelewy w systemie ACH (ang. Automatic Clearing House). Pozdrawiam serdecznie.

Icing (X) Feb 14, 2013:

Nazwa własna? W ostatnim moim projekcie pojawiło się „ACH”, ale było to dokładnie określone jako nazwa serwisu (http://www.achdirect.com/), zatem proponuję skonsultować się z klientem dla pewności.

Piotr Lipiec (asker) Feb 14, 2013:

czy to może jest przekaz pieniężny...?