Feb 2, 2011 13:21
13 yrs ago
7 viewers *
English term
sheath dress
English to Polish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
takie, jak nosiła Audrey Hepburn. Czy mamy jakieś dobre polskie określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | sukienka ołówkowa |
Malgorzata Augustyn
|
| 4 | sukienka futerał |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+2
15 mins
Malgorzata Augustyn
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ENPL General and Legal translations
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sukienka ołówkowa
Wydaję mi się, że chodzi o rodzaj sukienki, w której spódnica jest zwężona - na kształt ołówka.
W/g definicji internetowej: a figure-hugging dress with a narrow tapering skirt
W/g definicji internetowej: a figure-hugging dress with a narrow tapering skirt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
sukienka futerał
to mała bardzo obcisła, przylegająca czy wręcz opinająca ciało sukienka; przylega do ciała tak, jak pochwa do miecza czy futerał do czegokolwiek, stąd nazwa
czasem wersja "sukienka etui"; to skutek tłumaczenia różnych niemieckich katalogów.
W linku w kolekcji H&M jest kopia jednej ze słynnych sukienek Audrey Hepburn, wlaśnie w stylu lat 50.
czasem wersja "sukienka etui"; to skutek tłumaczenia różnych niemieckich katalogów.
W linku w kolekcji H&M jest kopia jednej ze słynnych sukienek Audrey Hepburn, wlaśnie w stylu lat 50.
Something went wrong...