Aug 7, 2017 10:46
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Interests Pledge Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Membership interests Pledge Agreements" collectively, (i) the Membership Interests Pledge Agreement dated as of October 5th, 20l6, made by XXX, to the Lender on his XXX' membership interests, governed by the laws of the State of Florida, (ii) the Membership Interests Pledge Agreement dated as of October 5' 2016, made by XXXX, to the Lender on his XXX Isle's membership interests, governed by the laws of the State of Florida and (iii) the Membership Interests Pledge Agreement dated as of October 5"'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Contrato de Penhor de Participações |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 | Contrato de Caução de Ações |
Danilo Miranda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato de Penhor de Participações
Pela pequena descrição, trata-se de um contrato que dá como garantia as participações (ações, cotas, etc.) do devedor para o credor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-07 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
O penhor de direitos recai diretamente sobre o recebível do devedor, permitindo que o credor satisfaça o seu crédito, caso o devedor torne-se inadimplente. Esta é uma inovação, pois trata-se de penhor de direitos passíveis de cessão que recai sobre coisa móvel, como, por exemplo, ações negociadas em bolsa de valores ou no mercado futuro de títulos de crédito em geral
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-07 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
O penhor de direitos recai diretamente sobre o recebível do devedor, permitindo que o credor satisfaça o seu crédito, caso o devedor torne-se inadimplente. Esta é uma inovação, pois trata-se de penhor de direitos passíveis de cessão que recai sobre coisa móvel, como, por exemplo, ações negociadas em bolsa de valores ou no mercado futuro de títulos de crédito em geral
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Danilo Miranda
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
EN/ES > PT specializing in Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Contrato de Caução de Ações
Contrato pelo qual as ações do devedor servem como garantia. Definido no Artigo 39 da Lei 6.404/76, das Sociedades por Ações.
Discussion
(“Penhor de Quotas I”);
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eTgEdnP...
E um contrato de penhor de quotas, mas estou sem tempo para confirmar com certeza.