Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opioid naive patients
Romanian translation:
netrataţi anterior cu opioide
Added to glossary by
Liliana Rogers
Jun 29, 2008 12:40
15 yrs ago
English term
Same words in different ways
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, French to English, Romanian to English, and 4 more.
opioid naive patients
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"The use of X is contraindicated in opioid-naïve patients because of the risk of life-threatening respiratory depression." Nu am nici cea mai mica idee ce sa fac cu acel "opioid-naive" - am gasit in alta parte explicatia "opioid "naive" patients are individuals who have not previously received opioid drugs and now, due often to trauma or surgery, receive regular daily doses of opioids" dar nu stiu cum pot sa traduc expresia in romaneste - orice sugestie este mai mult decit binevenita.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | netrataţi anterior cu opioide |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+7
6 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
netrataţi anterior cu opioide
Colega, am impresie că traduci în română ce am tradus eu în maghiară acum câteva zile:)))
Note from asker:
| :-D N-ar fi prima data! Bine macar ca nu e vorba de un test! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multam fain!"
Something went wrong...