This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handshaking
radiation recall

Glossary entry

English term or phrase:

non-small cell lung cancer

Romanian translation:

cancer pulmonar fără celule mici

Added to glossary by Anca Buzatu
Feb 26, 2009 15:32
15 yrs ago
16 viewers *
English term

non-small cell lung cancer

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals
Mă nedumirește faptul că a fost tradus cancer "bronho"-pulmonar fără celule mici...

Mulțumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +4 cancer pulomonar non-microcelular
Change log

Feb 27, 2009 19:30: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "non-small cell lung cancer"" to ""cancer pulomonar fără celule mici (non-microcelular)""

Discussion

Anca Buzatu (asker) Feb 27, 2009:
Mulțumesc. Nu observasem greșeala...
Mihaela Petrican Feb 27, 2009:
de dragul glosarului, aş sugera să corectaţi spelling error-ul din termenul introdus... este cancer pulmonar :-)
...iar non-microcelular sună teribil de neromâneşte:termenul medical consacrat este cu/fără celule mici

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

cancer pulomonar non-microcelular

este vorba de clasificarea cancerelor pulmonare: "microcelular" şi "non-microcelular" (respectiv "cu celuă mică" sau "fără celulă mică"... în literatura medicală de profil formele englezeşti "cancer small cell" şi "cance non-small cell" au devenit convenţii de limbaj şi sunt folosite curent chiar şi în lucrările ştiinţifice

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-26 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

bronho-pulmonar.... e vorba de localizare, sunt deja amănunte, nu-ţi bate capul cu asta... în contextul tău nu e cazul

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-26 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

da, ok, trebuia să-ţi cer lămuriri înainte de a răspunde... scuze, nu mai fac...
Example sentence:

Tipurile de cancer pulmonar Cele doua tipuri principale de cancer pulmonar sunt: cancerul non-microcelular (80% din cazuri) si tipul cu celule mici (20%). Denumirile se refera la tipul celulelor care alcatuiesc tumora si nu la dimensiunea tumorala

Reference:

http://www.pentrufemei.ro/articole/sanatate/sa-traim-cu-problemele-noastre/cancerul/cancerul-la-plamani/cancerul-pulmonar---2829.htm

Note from asker:
Mulțumesc..problema pe care o aveam era cu "bronho"...
Nu ai de ce să îți cer scuze. Informațiile sunt oricum utile. Am vrut doar să specific că nu înțeleg de ce termenul larg a fost tradus cu "bronho"..
Peer comment(s):
agree lucca : Cancer pulmonar ără celule mici (respectiv, "cu"). E termenul consacrat.
3 hrs
agree RODICA CIOBANU
5 hrs
agree Addriana
16 hrs
agree kalimera.ro
67 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search