This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

18 days RH excursion equivalence in days

Russian translation: срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях...

19:54 Mar 14, 2024
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / EVALUATION TECHNICAL REPORT
English term or phrase: 18 days RH excursion equivalence in days
18 days RH excursion equivalence in days at 25/60

18 days RH excursion equivalence in days at 40/75

Based on this estimation, on worse case, the moisture permeating through the blister during the 18 days excursion at high humidity (80% or 90 % at 21°C) is equivalent to permeation for 19-22 days at Zone II 25°C∕60% conditions or 7-8 days at accelerated conditions 40°C∕75% RH.
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 23:28
Russian translation:срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях...
Explanation:
...в течение 18 суток, при отклонении значения RH (относительной влажности) (от номинального)

То есть, этот срок составит, судя по заключительным словам вопроса, 7-8 суток при ускоренных испытаниях стабильности. За этот срок в блистер проникнет столько же влаги, сколько ее проникло бы за 18 суток в номинальных условиях испытаний.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях...
cherepanov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
18 days rh excursion equivalence in days
срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях...


Explanation:
...в течение 18 суток, при отклонении значения RH (относительной влажности) (от номинального)

То есть, этот срок составит, судя по заключительным словам вопроса, 7-8 суток при ускоренных испытаниях стабильности. За этот срок в блистер проникнет столько же влаги, сколько ее проникло бы за 18 суток в номинальных условиях испытаний.

cherepanov
Ukraine
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search