gross equity

Slovak translation: Celková hodnota emisií akcií

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross equity
Slovak translation:Celková hodnota emisií akcií
Entered by: Andrea Ábelová

09:36 Oct 28, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: gross equity
Gross equity issuance is rising....
Andrea Ábelová
Luxembourg
Local time: 07:44
Celková hodnota emisií akcií
Explanation:
Ako uvádzam v diskusií, treba pracovať s celou frázou gros equity issuance. Gross equity v tomto prípade znasmená celkovú (alebo hrubú) hodnotu akcii emitovanych na financnych trhoch.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:44
Grading comment
diki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1celková hodnota majetku (resp. celková ekvita)
Dušan Ján Hlísta
4Celková hodnota emisií akcií
Vladimír Hoffman
4hromadny narast ekvity/ekvít
Maria Chmelarova
3hrubé vlastné imanie
Michal Zugec


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celková hodnota majetku (resp. celková ekvita)


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
15 mins
  -> ďakujem

neutral  Maria Chmelarova: treba doplnit, preto lebo existuje definicia "equity issuance" vid diskusia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hrubé vlastné imanie


Explanation:
I keď takýto výraz nepoznám, čisté vlastné imanie (net equity) sa používa často

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Celková hodnota emisií akcií


Explanation:
Ako uvádzam v diskusií, treba pracovať s celou frázou gros equity issuance. Gross equity v tomto prípade znasmená celkovú (alebo hrubú) hodnotu akcii emitovanych na financnych trhoch.


    Reference: http://www.rba.gov.au/publications/bulletin/2010/dec/7.html
    Reference: http://books.google.sk/books?id=9k9NTd4L-p0C&pg=PA43&lpg=PA4...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
diki!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hromadny narast ekvity/ekvít


Explanation:
vyhladom na celu vetu a pokracovanie...
"Gross equity issuance is rising sharply..." but eclipsed by ..."

gross equity - vyraz nepozname len ak by sme vzali do uvahy - hruba ekvita podobne ako hruba mzda (vid. Michal)

gross - vo velkom, hromadne, vcelku, vseobecne

ekvita - cista hodnota (majetku)

issuance- emergence (objavenie, vynorenie sa...)
ako aj discharge ( nie v tomto pripade..)

issuance (synon.) - arising - narast ako aj beginning or ...






Maria Chmelarova
Local time: 01:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search