This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

Business Unit

Slovak translation: obchodný úsek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Unit
Slovak translation:obchodný úsek
Entered by: Dušan Ján Hlísta

15:46 Dec 28, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Unit
dá sa použiť Obchodná jednotka
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 14:06
obchodný úsek
Explanation:
obchodná oblasť
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
vďaka za účinnú pomoc: Hlísta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obchodná jednotka
Vladimír Hoffman
5časť podniku
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 +1Podnikova Jednotka
Maria Chmelarova
3 +1podnikateľská jednotka
Michal Zugec
3obchodné oddelenie
Gabriela Simonova
4 -1obchodný úsek
Peter Kissik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business unit
obchodná jednotka


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-12-28 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

alebo podnikateľská jednotka, záleží od kontextu.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
9 mins
  -> Ďakujem, MIchal.
agree  Kristína Stupárková
4 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business unit
obchodné oddelenie


Explanation:
Môže sa to chápať aj ako obchodné oddelenie, závisí od kontextu.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-12-28 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pravdu povediac, nezdajú sa mi veľmi obchodné zastúpenia, resp. pobočky, pretože tie majú svoje vlastné termíny. Možno "business" nakoniec nebude obchodný, ale podnikový, v zmysle podnikové útvary, oddelenia, ale nie som si istá.

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: bohužiaľ nie je k tomu viac kontextu, ide o správu pre obchodné "unity" danej spoločnosti a tak ma napadlo či by sa to nemohlo preložiť aj ako obchodné zastúpenia resp. pobočky? Vďaka za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: V kontexte tejto otázky máte pravdu, ďalšia otázka hovorí o hlavičke alebo hlavičkovom papieri, a to mi už k oddeleniu nesedí.
8 mins
  -> Chýba kontext, takže nie je možné s istotou povedať, ako sa to myslí. Každopádne je to len návrh, pričom prekladateľ si z týchto možností môže vybrať, ktorá mu sedí do kontextu. Prvá voľba je však samozrejme "obchodná jednotka".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business unit
podnikateľská jednotka


Explanation:
Toto je tiež jedna z možností

Example sentence(s):
  • V tomto prípade sa často používa názov strategická podnikateľská jednotka (SPJ, Strategic Business Unit - SBU).

    Reference: http://www.scss.sk/dvd_lpp_0384_09_2010/V%DDSTUPY%20Z%20VLAS...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: ešte lepšie "podniková jednotka" alebo "časť podnikuL
22 mins
  -> vďaka - áno, závisí na kontexte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
business unit
časť podniku


Explanation:
slovu "obchodná" by som sa radšej vyhol, lebo sa môže jednať aj o firmu, ktorá neobchoduje v pravom zmysle slova, napr. poisťovňu, sieť opravovní, skladovanie, logistiku alebo podnik verejno-prospešných služieb

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
business unit
obchodný úsek


Explanation:
obchodná oblasť

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
vďaka za účinnú pomoc: Hlísta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Prudký: toto není Sales Department
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business unit
Podnikova Jednotka


Explanation:
ak : " a logical element or segment of a company representing a specific b. function ".

Busines Unit (n.) - a part of company that operates as a separate part of the whole b. "

Maria Chmelarova
Local time: 08:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsazsa (X)
10 days
  -> dakujem, Zsazsa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search