Low Spread for Gold Trading!

Slovak translation: malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Spread for Gold Trading
Slovak translation:malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom
Entered by: Igor Liba

08:47 Mar 13, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Low Spread for Gold Trading!
I do not have any other context. One of the possible definitions that I have found somewhere is: Spread means the variation between bid prices and ask price of gold traded. Wider the spread higher the ask price with a lower price bid. This may result in paying more while buying and getting less in return.

So I have some ideas and have looked it up in a financial dictionary but would like to hear your suggestions too as I am not sure which Slovak term is most suitable or most commonly used.

Thanks in advance.
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 00:13
malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:13
Grading comment
Dikes, Igor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom
Igor Liba
3 +1nízke rozpätie pre obchodovanie so zlatom!
Martin Gajdos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
low spread for gold trading!
malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dikes, Igor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Pavlicek
5 mins
  -> ďakujem

agree  Alice Hegrova: malé (cenové) rozpätie
3 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
low spread for gold trading!
nízke rozpätie pre obchodovanie so zlatom!


Explanation:
anglicko-cesky ekonomicky vykladovy slovnik, internet

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Z mojej strany iba tip...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-03-16 06:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ked sa berie rozdiel dvoch cien s rozlicnou vyskou, potom rozpatie moze byt aj nizke alebo vysoke. Nie?

Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: To isté. "Rozpätie" je podľa mňa skôr "malé" ako "nízke".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search