This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. IT (Information Technology)

outsourcing

Slovak translation: outsourcing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Slovak translation:outsourcing
Entered by: Jan Fatara

10:14 Feb 17, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: outsourcing
"With more than 20 years' experience in IT services development and delivery, Dave came to Lionbridge from StorageNetworks, a managed storage provider offering outsourcing for all primary and backup data, where he served as Chief Information Officer and Senior Vice President of Global Services."

Cez google som naçiel poslovenceny vyraz "outsourcovat/outsourcovanie", neexistuje nieco lepsie?
Jan Fatara
Local time: 05:45
outsourcing
Explanation:
Neexistuje :-)
V tomhle konkrétním případě ale lze nahradit výrazem "poskytovanie služieb" nebo nějakým podobným, protože zjevně není kladen důraz na to, že smluvní vztah má povahu outsourcingu.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 05:45
Grading comment
Vdaka.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3outsourcing
Marek Buchtel
5zabezpecovanie >>>
Maria Chmelarova
4subdodávateľské vzťahy
Lucia [Lulu] Lay
4outsourcing (outsourcingu (smluvne zadavanie cinnosti mimo ramec podniku)
Radovan Pletka


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outsourcing


Explanation:
Neexistuje :-)
V tomhle konkrétním případě ale lze nahradit výrazem "poskytovanie služieb" nebo nějakým podobným, protože zjevně není kladen důraz na to, že smluvní vztah má povahu outsourcingu.

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
1 hr
agree  exe
2 hrs
agree  plha
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zabezpecovanie >>>


Explanation:
"financne aj inak narocnych cinnosti pre podnik prostrednictvom externych dodavatelov"
to je presne uvedene v Slovniku cudzich slov Pedagog. nakl. 2005

slovo sa da v anglictine nahradit vyrazom " contracting out"

Wikipedia : " is often defined as the delegation of non-core operations or jobs from internal production within a business to an external entity (such as a subcontractor) that specializes in that operation. Outsourcing is a business decesion that is often made to lower costs or focus on core components".

outcourcing jobs (to India ...) and etc....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
Maria Chmelarova
Local time: 23:45
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdodávateľské vzťahy


Explanation:
Podľa Lexiconu (anglicko-český) outsource = zadávat subdodavatelské zakázky, využívat subdodavatelských vztahů.


Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsourcing (outsourcingu (smluvne zadavanie cinnosti mimo ramec podniku)


Explanation:
Dejte si to do slovenstiny, takhle to prekladam uz leta do cestiny pri prvnim vyskytu dam ceske vysvetleni do zavorek nebo to ohvezdickuju a napisu to pod carou. Pokud jste placen za cilove slovo, udelejte i delsi vysvetleni.

Radovan Pletka
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search