This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. IT (Information Technology)

Bag style cartridge

Slovak translation: Kazeta s vreckom/Kazeta vreckového typu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bag style cartridge
Slovak translation:Kazeta s vreckom/Kazeta vreckového typu
Entered by: Slavomir BELIS

12:29 May 15, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Bag style cartridge
The document is about remanufactured ink jet cartridges.
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 01:08
Kazeta s vreckom
Explanation:
Kazeta vreckového typu je asi dobrý preklad, ako aj tento. Ide tu o to, že to vrecko nevidno, lebo je vo vnútri kazety, takže kazeta vyzerá zvonku normálne alebo podobne ako iné kazety, a tak keď sa človek na ňu pozrie, pomyslí si, prečo je vreckového typu, keď žiadne vrecko nevidím.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-15 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

V tvojom dokumente, kde sa spomínajú Bag Style Cartridges aj Tank Style Cartridges by mal byť preklad konzistentný, teda ak použiješ kazety vreckového typu bolo by asi treba použiť aj kazety nádržkového typu alebo niečo také, čo však asi neznie veľmi dobre. Preto v tvojom kontexte by to možno mohlo byť Kazety s vreckom a Kazety s nádržkou. Vrecko či nádržka je vždy vo vnútri kazety, takže ich nevidno.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kazeta vreckového typu
Peter Gustafik
4Kazeta s vreckom
Slavomir BELIS
3vrecková náplň
Martin Gajdos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bag style cartridge
vrecková náplň


Explanation:
preložené doslovne z angličtiny

Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bag style cartridge
kazeta vreckového typu


Explanation:
HP aj mnohí iní výrobcovia používajú termín "kazeta" alebo "tlačová kazeta" pre "cartridge".

Peter Gustafik
Slovakia
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
27 mins
agree  Maria Chmelarova
1 hr
agree  Pavel Blann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bag style cartridge
Kazeta s vreckom


Explanation:
Kazeta vreckového typu je asi dobrý preklad, ako aj tento. Ide tu o to, že to vrecko nevidno, lebo je vo vnútri kazety, takže kazeta vyzerá zvonku normálne alebo podobne ako iné kazety, a tak keď sa človek na ňu pozrie, pomyslí si, prečo je vreckového typu, keď žiadne vrecko nevidím.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-15 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

V tvojom dokumente, kde sa spomínajú Bag Style Cartridges aj Tank Style Cartridges by mal byť preklad konzistentný, teda ak použiješ kazety vreckového typu bolo by asi treba použiť aj kazety nádržkového typu alebo niečo také, čo však asi neznie veľmi dobre. Preto v tvojom kontexte by to možno mohlo byť Kazety s vreckom a Kazety s nádržkou. Vrecko či nádržka je vždy vo vnútri kazety, takže ich nevidno.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search