Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foster Carer
Slovak translation:
pestún
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jun 8, 2012 14:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Foster Carer
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
youth jurisdiction
*
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +6 | pestún |
Michal Zugec
|
| 5 | náhradný rodič / pestún |
Katarina Gould (X)
|
| 4 | Opatrovateľ opustených detí |
Erich Szabo
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
pestún
pestún / pestúnka
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Súhlas.
2 mins
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Gabriela Simonova
: Presne tak.
32 mins
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Rad Graban (X)
1 hr
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Peter Hladky
1 day 2 hrs
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Vladimir Gunda
1 day 8 hrs
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Marta Karchnakova
37 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "with the thelp of your friends (Ringo Starr 1968)"
2 mins
Erich Szabo
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Opatrovateľ opustených detí
Opatrovateľ opustených detí
5 mins
náhradný rodič / pestún
Náhradný rodič / pestún
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-08 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navrat.sk/?lang=SK&cat=2dcd3895135956546af2a56ff9...
http://www.domov.estranky.sk/clanky/nahradne-rodicovstvo/
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-08 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navrat.sk/?lang=SK&cat=2dcd3895135956546af2a56ff9...
http://www.domov.estranky.sk/clanky/nahradne-rodicovstvo/
Discussion