Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive fellow
Spanish translation:
Becaria del (Poder) Ejecutivo (del estado)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 26, 2016 11:45
7 yrs ago
5 viewers *
English term
executive fellow
English to Spanish
Other
Human Resources
Cargo en una organización
Paragraph where the term occurs,:
She worked for the White House Council on Environmental Quality (CEQ), where she assisted with the implementation of NEPA. Prior to that, she served as an Executive Fellow in the Office of Governor.
Document type: resumè
Target audience: law firms/lawyer's clients
Country and dialect: US Spanish
Comments: Apparently, it is a position in an organization.
She worked for the White House Council on Environmental Quality (CEQ), where she assisted with the implementation of NEPA. Prior to that, she served as an Executive Fellow in the Office of Governor.
Document type: resumè
Target audience: law firms/lawyer's clients
Country and dialect: US Spanish
Comments: Apparently, it is a position in an organization.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Becaria con funciones ejecutivas |
Mónica Algazi
|
| 4 | ejecutivo asociado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | miembro de la oficina ejecutiva |
Victoria Frazier
|
Change log
Oct 3, 2016 12:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Selected
Becaria con funciones ejecutivas
Diría
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando esto http://www.csus.edu/calst/executive/, tal vez sea mejor expresarlo como "Becaria con funciones de asistente de funciones ejecutivas/del poder ejecutivo (del estado)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando esto http://www.csus.edu/calst/executive/, tal vez sea mejor expresarlo como "Becaria con funciones de asistente de funciones ejecutivas/del poder ejecutivo (del estado)"
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! In the end, I used "becaria ejecutiva." |
| Thanks a lot for your help! In the end, I used "becaria ejecutiva." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help! In the end, I used "becaria ejecutiva.""
12 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
miembro de la oficina ejecutiva
Tengo mis dudas si "becaria(o)" sea un término común aquí en EE.UU. Felow también significa miembro, y los miembros de la oficina ejecutiva del gobernador se cuecen aparte.
jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León ...
www.regiando.com/.../jefe-de-la-oficina-ejecutiva-del-gober...
Translate this page
All posts tagged "jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León". Home / Posts tagged "jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León".
Corporativo | Consejo de Administración | Televisa ::
www.televisair.com/es/consejo-de-administracion/
Translate this page
Alfonso de Angoitia Noriega; Vicepresidente Ejecutivo, Miembro de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia y Miembro del Comité Ejecutivo de Grupo Televisa.
Oficina ejecutiva - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/oficina ejecut...
Existe un consenso entre los miembros de la Oficina Ejecutiva de la KEDO para proseguir la cooperación con el objetivo de poner fin al proyecto de reactor de ...
jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León ...
www.regiando.com/.../jefe-de-la-oficina-ejecutiva-del-gober...
Translate this page
All posts tagged "jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León". Home / Posts tagged "jefe de la Oficina Ejecutiva del Gobernador de Nuevo León".
Corporativo | Consejo de Administración | Televisa ::
www.televisair.com/es/consejo-de-administracion/
Translate this page
Alfonso de Angoitia Noriega; Vicepresidente Ejecutivo, Miembro de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia y Miembro del Comité Ejecutivo de Grupo Televisa.
Oficina ejecutiva - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/oficina ejecut...
Existe un consenso entre los miembros de la Oficina Ejecutiva de la KEDO para proseguir la cooperación con el objetivo de poner fin al proyecto de reactor de ...
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! In the end, I used "becaria ejecutiva." |
2 days 11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
ejecutivo asociado
Asistente o socio ejecutivo.
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! In the end, I used "becaria ejecutiva." |
Something went wrong...