Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come in
Spanish translation:
son de dos tipos/variedades
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 16, 2016 19:28
8 yrs ago
English term
come in
English to Spanish
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
community approach
Otra parte del mismo documento:
In year 2016, the Organization's offices come in two varieties; namely in fragile contexts..... and in rural parts of developing countries where the needs of communities are highe, we have increased our funding.
Por el limitado contexto que ofrece el documento, pensaba traducirlo como "intervienen"; no obstante me gustaría leer la opinión del resto de Uds.
In year 2016, the Organization's offices come in two varieties; namely in fragile contexts..... and in rural parts of developing countries where the needs of communities are highe, we have increased our funding.
Por el limitado contexto que ofrece el documento, pensaba traducirlo como "intervienen"; no obstante me gustaría leer la opinión del resto de Uds.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | son de dos tipos/variedades | Kim Edwards-Buarque |
4 | entran/participan/aparecen | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | operan | Mónica Algazi |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
son de dos tipos/variedades
The text implies that the organization has two types/varieties of office, possibly with different functions depending on thier location - however without more context about these varieties it is difficult to be 100% sure.
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
47 mins
|
Thanks Robert :)
|
|
agree |
Skribo
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Mariana Gutierrez
1 hr
|
Thanks Mariana :)
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
Thank you Nstalia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
entran/participan/aparecen
. . . entran/participan/aparecen con dos variantes/en dos vertientes.
13 mins
operan
en uno u otro contexto.
Discussion
En 2016, las oficinas de la Organización participan en dos tipos de contexto, específicamente en .....