Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Deep dive decks
español translation:
Documentos/tarjetas de profundización
Added to glossary by
Anaís Rojas
Aug 31, 2020 05:27
3 yrs ago
33 viewers *
inglés term
Deep dive decks
inglés al español
Mercadeo
Medicina (general)
Manual de objeciones médico
Hola. Me encuentro traduciendo un manual de objeciones médico. El apartado en donde está escrito el término por el cual pregunto trata sobre los "pasos" que debe seguir el «vendedor» para manejar la posible objeción que se presente en su venta. Los pasos son: "Acknowledge & Clarify, Respond, and Bridge". Es en este último paso, «Bridge», en donde se encuentra el término por el cual pregunto:
«Navigate the conversation back to the presentation and bridge to specific slides from your value communications tools (value story, deep dive decks, etc.)»
No tengo idea a qué se refiere con «Deep Dive Decks». Asimismo, si alguien me pudiera ayudar con el término «value story» o «value communication» estaría muy agradecida.
«Navigate the conversation back to the presentation and bridge to specific slides from your value communications tools (value story, deep dive decks, etc.)»
No tengo idea a qué se refiere con «Deep Dive Decks». Asimismo, si alguien me pudiera ayudar con el término «value story» o «value communication» estaría muy agradecida.
Proposed translations
(español)
5 | Tarjetas de profundización | María Perales |
3 | Presentación visual | Mónica Algazi |
Proposed translations
2 horas
Selected
Tarjetas de profundización
Suelo hacer bastantes traducciones de este tipo, "deep dive" hace referencia a la profundización en un tema. Entiendo que "deck" aquí se usa como sinónimo de "slide" (se podría traducir como diapositivas/documentos/tarjetas), que contienen esa información de profundización.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco tu ayuda enormemente. "
8 horas
Something went wrong...