Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home health and hospice
Spanish translation:
atención médica y cuidados paliativos a domicilio
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 25, 2020 15:18
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
Home health and hospice
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health Care
• Inpatient hospital care
• Skilled nursing care
• Home health and hospice
• Ambulance
Thank you in advance for your help!
• Skilled nursing care
• Home health and hospice
• Ambulance
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | atención médica y cuidados paliativos a domicilio |
Mónica Algazi
|
| 4 | Atención médica y cuidado hospitalario a domicilio |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
|
References
| hospice |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Mar 2, 2020 13:27: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
atención médica y cuidados paliativos a domicilio
"Hospice" en este caso lo asocio a cuidados paliativos en el domicilio del paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-02-25 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=hospice cuidados paliativos&...
https://www.northshore.org/healthresources/encyclopedia/ency...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-25 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "a domicilio", "en el hogar" del paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-02-25 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=hospice cuidados paliativos&...
https://www.northshore.org/healthresources/encyclopedia/ency...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-02-25 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "a domicilio", "en el hogar" del paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Atención médica y cuidado hospitalario a domicilio
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Redundante e incompleto
40 mins
|
| neutral |
abe(L)solano
: si es "cuidado hospitalario" entonces no es a domicilio
3 hrs
|
Reference comments
48 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
hospice
PREGUNTA: En Estados Unidos hemos visto que se está usando la traducción de «hospice» como 'hospicio' con el significado de residencia para enfermos terminales, ¿es adecuada esa traducción?
RESPUESTA: Emplear "hospicio" para traducir "hospice" es, en efecto, un error. Las traducciones más apropiadas serían "centro de cuidados paliativos" y "hospital para enfermos terminales".
https://www.fundeu.es/consulta/hospice-2492/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hospicio según la RAE
hospicio
Del lat. hospitium 'acción de acoger', 'albergue, refugio'.
1. m. Establecimiento benéfico en que se acoge y da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos.
2. m. Bol., Chile y Perú. Asilo para menesterosos.
3. m. Bol., Chile y Ec. Asilo para dementes y ancianos.
4. m. p. us. hospedaje (‖ alojamiento).
5. m. p. us. hospedería (‖ casa de las comunidades religiosas).
6. m. p. us. Casa para albergar y recibir peregrinos y pobres.
https://dle.rae.es/hospicio
RESPUESTA: Emplear "hospicio" para traducir "hospice" es, en efecto, un error. Las traducciones más apropiadas serían "centro de cuidados paliativos" y "hospital para enfermos terminales".
https://www.fundeu.es/consulta/hospice-2492/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hospicio según la RAE
hospicio
Del lat. hospitium 'acción de acoger', 'albergue, refugio'.
1. m. Establecimiento benéfico en que se acoge y da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos.
2. m. Bol., Chile y Perú. Asilo para menesterosos.
3. m. Bol., Chile y Ec. Asilo para dementes y ancianos.
4. m. p. us. hospedaje (‖ alojamiento).
5. m. p. us. hospedería (‖ casa de las comunidades religiosas).
6. m. p. us. Casa para albergar y recibir peregrinos y pobres.
https://dle.rae.es/hospicio
Something went wrong...