Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp blow
Spanish translation:
golpe seco
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2009 18:03
14 yrs ago
5 viewers *
English term
sharp blow
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hola!
Necesito ayuda con la traduccion de "sharp blow" al espa.. puede ser "golpe seco"?
Les dejo el contexto:
"Small steel castings and steel hardware of such shape or
size that do not permit bending may be struck a sharp blow with a 2-lb [1-kg] hammer and the results for both galvanizedand ungalvanized samples compared."
Gracias. Espero opiniones!
Necesito ayuda con la traduccion de "sharp blow" al espa.. puede ser "golpe seco"?
Les dejo el contexto:
"Small steel castings and steel hardware of such shape or
size that do not permit bending may be struck a sharp blow with a 2-lb [1-kg] hammer and the results for both galvanizedand ungalvanized samples compared."
Gracias. Espero opiniones!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | golpe seco |
Laura Ojeda
|
| 4 | un golpe fuerte |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+4
3 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
golpe seco
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-07-03 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/spanish/seco
--------------------------------------------------
Note added at 3 días52 minutos (2009-07-06 18:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Liz! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-07-03 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/spanish/seco
--------------------------------------------------
Note added at 3 días52 minutos (2009-07-06 18:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Liz! ;)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
un golpe fuerte
... se les puede dar un golpe fuerte...
Something went wrong...