English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Manhole floating
or The liquefaction induced manhole floating during earthquake
The above is OK? Someone said manhole floating or floating of manhole is strange.
Please advice.
Feb 13, 2015 07:27: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danik 2014, BrigitteHilgner, Shera Lyn Parpia
Non-PRO (2): Tony M, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
manholes floating due to liquefaction
However, I would suggest this sort of wording would sound more natural and less awkward — as long as you can then join onto it whatever follows.
Please post the complete sentence right to the end, so we can help you better.
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
floating manhole cover
Btw, what was liquefied here?
I'd say
The liquefaction caused the sewer manhole cover to (rise and) float after the earthquake
| neutral |
Yvonne Gallagher
: with Tony. What is Pro about this?
1 hr
|
| neutral |
B D Finch
: See my discussion comment: it seems the entire manhole can float!
2 hrs
|
| neutral |
magdadh
: ANYTHING can float if liquefaction occurs... whole houses sometimes.
3 hrs
|
| agree |
jccantrell
: Yeah, it would be the cover, not the manhole itself. Happens here in California when it just rains too much and there is enough water to force its way out the manhole.
7 hrs
|
liquefaction caused manholes to float / Manholes floated due to liquefaction
| agree |
Tony M
: Depending on how the rest of the sentence is structured, either of these could lead to a more idiomatic rendering.
20 hrs
|
|
Thanks Tony
|
Discussion
"Buried tanks and manholes may float in the liquefied soil due to buoyancy". The grammar in both the Asker's suggestions is still wrong.
The use of the gerund 'floating' in this way reads as stilted and awkward, and is best avoided in EN as it needs handling with some care — especially when qualified with the equally awkward 'liquefaction-induced'.