Glossary entry

French term or phrase:

ancelle

English translation:

shingle

Added to glossary by RUTH ELIZABETH BARTLETT
May 12, 2009 12:04
15 yrs ago
2 viewers *
French term

ancelle

French to English Art/Literary Architecture Medieval architecture
I'm having real difficulty finding any references to this term in in French texts let alone English ones. It's a type of bracing. Here is the paragraph for context:
"Les toitures des églises norvégiennes en bois du XIIe siècle sont bien plus raides qu’en France et en Belgique à la même époque. Ces Stavkirker fournissent l’exemple le plus ancien de couvrements à pannes assemblées aux chevrons-arbalétriers couplés. Ici, la couverture est faite de planches renforcées par des liens efficaces de contreventement, les ancelles, visibles, éventuellement sujets décoratifs sous le toit. "
Any help gratefully received.
Proposed translations (English)
4 +7 shingle
3 wooden roof tiles

Proposed translations

+7
24 mins
Selected

shingle

In its meaning of "wooden roof tile or cladding tile", not "gravel".

"Ancelle" is a word used primarily in the Alps, apparently, for what elsewhere is known as "tavaillon".

shingle ... (2) A thin rectangular piece of timber about 400 x 130 x 6 mm, used like a tile for covering roofs or walls. ... Shingles were used in ancient Rome and split shingles (or shakes) were common in medieval Britain. In the USA shingle roof fires are fought from inside the house.
[Soctt/Penguin Dict. of Bldg]

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-12 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Most of the NORWEGIAN STAVE CHURCHES were small, simple buildings with a short nave and a narrow chancel. The roofing was usually wooden SHINGLES, and both the roof and the walls were tarred
www.allscandinavia.com/stavechurches.htm

Another typical and well-preserved example of the STAVE CHURCH is the Borgund church (c. 1150) in Sogn og Fjordane county, NORWAY. Its complicated, ambulatory plan utilizes freestanding posts in the nave to support the tall central portion of the structure. The church’s six levels of gable roofs, shell-like exterior SHINGLES, and elaborate carvings of grotesque masks and other motifs give it a picturesque and vigorous appearance.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564364/stave-churc...

The highlight for me was the STAVE CHURCH from Gol (224 kilometers northwest of Oslo) built c. 1200 and transported here more than 100 years ago. In the 10th through the 13th centuries, more than 800 STAVKIRKER were built using the materials at hand -- wood (no nails) covered in wood tar, resulting in their dark color. Now only about 30 remain. The Stavkirker were gabled fantasys with no windows and therefore little interior decoration. Their design incorporated the Viking symbol of might: dragons, combined with Christian imagery. The wooden roof SHINGLES resemble fish scales
http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Norway/Oslo_Regi...

Peer comment(s):

agree William A McNab
3 mins
agree Natalie Koshman : Exactly! You beat me to it! :-)
3 mins
Oh dear, I'll be accused of beating women again ....
agree Shankaran Viswanathan : very impresssive research
11 mins
agree Irene McClure : perfect!
15 mins
agree Helen Shiner
16 mins
agree Scott W
16 mins
agree liz askew : My husband often talks about these (!), having done a roof in them!
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wow. Thanks very much. My research skills let me down today - thanks for your help."
10 mins

wooden roof tiles

In this context I would probably keep the French word and provide a rough translation such as "wooden roof tiles" in parentheses.

See eg
http://www.mountainpassions.com/culture_environment/mountain...

"Thatch was therefore superceded by uniformly-sized spruce tiles (known as ‘ancelles’ or ‘tavaillons’, according to their dimensions and often weighted down with large stones)"
Note from asker:
Thanks very much for your help. Ruth
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search