Aug 3, 2009 21:00
14 yrs ago
français term
États-Unis
MA in Translation + Trados
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
derniers wagons
français vers anglais
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Power Point Presentation on international negotiation:
"NEGOCIATION DISTRIBUTIVE
Tactiques de déstabilisation
Derniers wagons
-On essaie de profiter du climat d’euphorie en fin de négociation pour pour obtenir une concession importante de la partie adverse"
"NEGOCIATION DISTRIBUTIVE
Tactiques de déstabilisation
Derniers wagons
-On essaie de profiter du climat d’euphorie en fin de négociation pour pour obtenir une concession importante de la partie adverse"
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | final thoughts / ultimate strategy |
Timothy Rake
|
| 3 | final considerations |
Cansin Cemil Cinar (X)
|
Proposed translations
+2
2 heures
Timothy Rake
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
28
Selected
final thoughts / ultimate strategy
I think this is more than a guess - it seems to have a very metaphorical sense in its use here within the limited context provided. I could suggest using either of these based on more context to help distinguish whether they are summing up a last thought on negotiation, or actually proposing the ultimate strategic goal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 heures
final considerations
I agree that the context is limited if we could have a chance to see more of it, that would be much easier to answer confidently.
Something went wrong...