Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a subi avec succes les epreuves prescrites pour l`obtention du diplome de..
English translation:
has fulfilled the requirements for the diploma of...
Added to glossary by
Niunia1 (X)
Apr 24, 2006 07:47
18 yrs ago
37 viewers *
French term
Niunia1 (X)
a subi avec succes les epreuves prescrites pour l`obtention du diplome de..
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I think there must be some typical expression for diplomas...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | has fulfilled the requirements for the diploma of... |
Kari Foster
|
| 3 +6 | successfully passed the tests to gain the ****** diploma.... |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
has fulfilled the requirements for the diploma of...
One of my certificates says "...having satisfied all the conditions prescribed in that respect...", but if I were issuing diplomas I think I'd prefer to use the above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+6
7 mins
Alina Barrow
France
France
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
successfully passed the tests to gain the ****** diploma....
This is the lovely, flowery French way of saying ' You passed '
Peer comment(s):
| agree |
EJP
1 min
|
|
Merci EJP!
|
|
| agree |
Leny Vargas
10 mins
|
|
Merci lenybee!
|
|
| agree |
Karen Stokes
: though I don't think "successfully" is needed - it's already implied by "passed", as you say in your comment.
18 mins
|
|
Yes, Karen, you are right - thank you!
|
|
| agree |
Cervin
21 mins
|
|
Merci Cervin!
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
58 mins
|
|
Thanks Kate!
|
|
| agree |
La Classe
1 day 6 hrs
|
Discussion