This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
un groupe d'espace ou instance
quelle que soit l'importance de la charge induite

Glossary entry

French term or phrase:

acide hydroxy-2 [methyl-3 pyridinylamino-2 sulfonyl)-4 phénylazo] - 5 benzoïque.

English translation:

2-Hydroxy-5-[[4-[(2-pyridinylamino)sulfonyl]phenyl]azo]benzoic acid

Added to glossary by Laura Miller
May 11, 2006 14:49
18 yrs ago
French term

acide hydroxy-2 [methyl-3 pyridinylamino-2 sulfonyl)-4 phénylazo] - 5 benzoïque.

French to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
I have been looking for the English equivalent of this molecule for hours, and can't come up with anything. I'm thinking that it's an azo compound, but I'm not sure. Does anyone have any ideas???
Proposed translations (English)
5 +1 2-Hydroxy-5-[[4-[(2-pyridinylamino)sulfonyl]phenyl]azo]benzoic acid
4 hydroxy-2[methyl-3-pyridinylamino-2-sulfonyl)-4-phenylazo]-5-benzoic acid
4 hydroxy 2 [methyl 3 pyridinylamino 2 sulfonyl) 4 phénylazo] 5 benzoic acid

Discussion

Karen Tkaczyk May 12, 2006:
I'm glad you caught it Laura.
Laura Miller (asker) May 12, 2006:
Hi Karen, yes, but I caught it and added it in the translation. Thanks!
Karen Tkaczyk May 11, 2006:
There is a '3-methyl' missing in this answer, isn't there?
Laura Miller (asker) May 11, 2006:
yes, that's what happens when you work until 4:00 am. The parenthesis is in front of the methyl
David Sirett May 11, 2006:
Seems to be an opening parenthesis missing.

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

2-Hydroxy-5-[[4-[(2-pyridinylamino)sulfonyl]phenyl]azo]benzoic acid

See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-11 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Carbon atom to which a group is bound comes after the group in French, before it in English!
Reference:

http://www.chem007.com/specification_d/chemicals/supplier/cas/Sulfasalazine.asp

Peer comment(s):
agree andrian : a bit late but i do agree!!!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is absolutely perfect, thank you so much for the answer and for the tip about carbon atom placement. "
11 mins

hydroxy-2[methyl-3-pyridinylamino-2-sulfonyl)-4-phenylazo]-5-benzoic acid

Had you anything specific on your mind ? In my opinion, this translates simply as this.
Note from asker:
I thought about that, but when I try to verify it by finding it in other documents, I come up with nothing. But it would makse sense.
Something went wrong...
15 mins

hydroxy 2 [methyl 3 pyridinylamino 2 sulfonyl) 4 phénylazo] 5 benzoic acid

see link for list of hetero compounds
and others:

http://ntp-db.niehs.nih.gov/htdocs/Chem_Hs_Index.html
Reference:

http://sci.cnb.uam.es/Services/MolBio/hic-up/xtriv.html

http://203.200.217.185:8000/bic/projects/hetatmc.jsp?selection=H_NAME&&num=44&&sel=List%20of%20Heteroatoms%20(Entire%20Set)&&st=notr

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search