Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
programme de flux
English translation:
throwaway program
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 14, 2003 17:09
20 yrs ago
10 viewers *
French term
programme de flux
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV production
In an online Portuguese-French-English audiovisual glossary, I found "programme de flux" translated as "short-term flow programme," but I got no hits for this term other than the glossary. These are TV productions:
X Productions a pour objectif de produire des programmes de flux à fort contenu éditorial pour le marché français tout en étant attentif aux nouveaux concepts étrangers.
La société a déjà initié plusieurs formats originaux de magazines et de divertissements qui constituent aujourd’hui une offre variée au sein du catalogue de la société.
Enfin, X Productions fédère
de nombreux talents et développe ainsi des projets inédits tels que des opérations spéciales ou des programmes courts.
X Productions a pour objectif de produire des programmes de flux à fort contenu éditorial pour le marché français tout en étant attentif aux nouveaux concepts étrangers.
La société a déjà initié plusieurs formats originaux de magazines et de divertissements qui constituent aujourd’hui une offre variée au sein du catalogue de la société.
Enfin, X Productions fédère
de nombreux talents et développe ainsi des projets inédits tels que des opérations spéciales ou des programmes courts.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | throwaway program |
JCEC
|
| 5 | MPEG II OR compressed video file |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | fast turnaround? |
Michelle Johnson
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
throwaway program
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 17:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Programmes dits de flux, dont la caractéristique majeure est d\'avoir une durée de vie très courte et dont la rentabilisation doit être assurée par un nombre limité de diffusions à l\'issue desquelles leur valeur économique est épuisée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 18:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
broad032102
... TV has been recycling its own shows for decades, but the encores usually ... a repeat of a popular show is usually better than the throwaway program it\'s replacing ...
http://www.cincypost.com/2002/mar/21/broad032102.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 17:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Programmes dits de flux, dont la caractéristique majeure est d\'avoir une durée de vie très courte et dont la rentabilisation doit être assurée par un nombre limité de diffusions à l\'issue desquelles leur valeur économique est épuisée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 18:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
broad032102
... TV has been recycling its own shows for decades, but the encores usually ... a repeat of a popular show is usually better than the throwaway program it\'s replacing ...
http://www.cincypost.com/2002/mar/21/broad032102.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since these two definitions were so different, I asked the translation agency to ask the client. The client said the second definition was the right one. I can't use "throwaway" program because the term would be too negative for a marketing text, but I very much appreciate the definition. Karen"
6 mins
MPEG II OR compressed video file
PROGRAMME DE FLUX : MPEG II
Vous voyez qu'en termes de qualité cela chute d'une façon assez forte, c'est la télévision de flux qui serait plutôt en MPEG II, MPEG étant un mode de représentation de la vidéo qui va utiliser de la compression. On n'est plus maintenant dans une logique de représentation numérique d'un programme vidéo mais dans une logique de fichiers informatiques. On se rapproche du concept qu'on a du numérique, c'est-à-dire que l'on peut envisager une copie d'un support informatique à une vitesse très supérieure à celle de la vidéo conventionnelle (rapport 1). On peut imaginer de naviguer à l'intérieur de ce programme sans nécessairement utiliser une bande magnétique avec des images. On peut faire de l'indexation véritablement à l'intérieur des fichiers informatiques.
Il y a donc bien plusieurs numériques.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 17:18:27 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: compressed video file
Compress your video according to data rate (probably LAN/CD). Burn the compressed
video file onto CD. ... Send the compressed video file via e-mail. ...
www.sorenson.com/content.php?cats=3/12/71 - 20k - Sep 13, 2003 - Cached - Similar pages
mpeg
... CDL 8000 sends to the CVC 2000 the selected file name (normally ... the files and automatically
starts storing the video digitally in an MPEG 1 compressed format ...
www.cobratec.com/mpeg.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PPT]Adaptive transmission of Wavelet-Compressed Video over networks ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
1. Client. Server. Transport Service. Lossy Network. compressed video file. feedback
controls: ?frame rate, bit rate?. compressed video frames. decompress. ...
www.cis.temple.edu/~conrad/ben/BenPaperFigures.ppt - Similar pages
MPEG II is the file format in fact
Vous voyez qu'en termes de qualité cela chute d'une façon assez forte, c'est la télévision de flux qui serait plutôt en MPEG II, MPEG étant un mode de représentation de la vidéo qui va utiliser de la compression. On n'est plus maintenant dans une logique de représentation numérique d'un programme vidéo mais dans une logique de fichiers informatiques. On se rapproche du concept qu'on a du numérique, c'est-à-dire que l'on peut envisager une copie d'un support informatique à une vitesse très supérieure à celle de la vidéo conventionnelle (rapport 1). On peut imaginer de naviguer à l'intérieur de ce programme sans nécessairement utiliser une bande magnétique avec des images. On peut faire de l'indexation véritablement à l'intérieur des fichiers informatiques.
Il y a donc bien plusieurs numériques.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 17:18:27 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: compressed video file
Compress your video according to data rate (probably LAN/CD). Burn the compressed
video file onto CD. ... Send the compressed video file via e-mail. ...
www.sorenson.com/content.php?cats=3/12/71 - 20k - Sep 13, 2003 - Cached - Similar pages
mpeg
... CDL 8000 sends to the CVC 2000 the selected file name (normally ... the files and automatically
starts storing the video digitally in an MPEG 1 compressed format ...
www.cobratec.com/mpeg.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PPT]Adaptive transmission of Wavelet-Compressed Video over networks ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
1. Client. Server. Transport Service. Lossy Network. compressed video file. feedback
controls: ?frame rate, bit rate?. compressed video frames. decompress. ...
www.cis.temple.edu/~conrad/ben/BenPaperFigures.ppt - Similar pages
MPEG II is the file format in fact
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think your refs. are talking about 'streaming', but I don't think this seems to be what Asker's context is about (as far as we can tell...?)
2 hrs
|
21 hrs
fast turnaround?
I think there may be more to it than this.
If you look at the website below, it talks about "emissions de flux" as programmes with "TOURNAGE ET MONTAGE EN SIMULTANE". They are made up of filming that took place earlier and is going on all the time and other sections, e.g. interviews. They list programmes such as Loft Story and Popstars. Sorry, I don't know what they are called in English, but further research may be necessary
If you look at the website below, it talks about "emissions de flux" as programmes with "TOURNAGE ET MONTAGE EN SIMULTANE". They are made up of filming that took place earlier and is going on all the time and other sections, e.g. interviews. They list programmes such as Loft Story and Popstars. Sorry, I don't know what they are called in English, but further research may be necessary
Something went wrong...