Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
messages scénarisés
English translation:
predefined messages
Added to glossary by
Mark Nathan
Sep 14, 2006 19:29
17 yrs ago
French term
France
messages scénarisés
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
alarm management systems
La Solution Clef en Main de diffusion de messages scénarisés (DECT/WiFi, GSM ou IP) répondant à de larges besoins d'acquisition d'appels malades, d'alarmes techniques, centrale incendie au profit d'un grand nombre de destinataires.
From the site of a comany that offers sophisticated alarm systems (lone worker protection, medical alerts etc). I understand "messages scenarisés" to mean messages that correspond to certain scenarios, e.g. if an alert is received then a message is sent to A's mobile phone, and if they don't reply, then B,C and D are sent emails, emergency services are called etc.
The problem is that I cannot establish if there is a "correct" expression for this in English.
From the site of a comany that offers sophisticated alarm systems (lone worker protection, medical alerts etc). I understand "messages scenarisés" to mean messages that correspond to certain scenarios, e.g. if an alert is received then a message is sent to A's mobile phone, and if they don't reply, then B,C and D are sent emails, emergency services are called etc.
The problem is that I cannot establish if there is a "correct" expression for this in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | predefined messages |
Piotr Burzykowski
|
| 3 +1 | Scripted messages |
Natasha Dupuy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Works in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
predefined messages
This seems to be one of the standard expressions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
+1
14 mins
Scripted messages
It's really just a guess but seems to fit. Perhaps standard scripted messages that suit the particular circumstance of the alarm. Lots of ghits too.
Something went wrong...