Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
découpe de l'appui
English translation:
windowsill plate/windowsill cut
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jun 13, 2014 19:39
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
découpe de l'appui
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
MATERIELS NECESSAiRES ET PREPARATiON DU SUPPORT
Pour effectuer une mise en œuvre professionnelle, vous aurez besoin du matériel suivant : une spatule crantée 6x6, un jeu de spatules, un cutter, des outils de mesure, une scie égoïne et une meuleuse d'angle munie d'un disque adapté (diamant).
La colle et le mastic recommandés par XXX, du white spirit pour nettoyer la colle fraîche, ainsi que du sable fourni par XXX avec les appuis de fenêtre.
Un pistolet à sabler serait très utile pour projeter et bien répartir le sable au niveau des surfaces concernées.
Bien respecter les différentes étapes décrites dans cette notice de pose.
Une spatule vibrante électrique donne également de bons résultats au niveau de la ***découpe de l'appui***.
Pour effectuer une mise en œuvre professionnelle, vous aurez besoin du matériel suivant : une spatule crantée 6x6, un jeu de spatules, un cutter, des outils de mesure, une scie égoïne et une meuleuse d'angle munie d'un disque adapté (diamant).
La colle et le mastic recommandés par XXX, du white spirit pour nettoyer la colle fraîche, ainsi que du sable fourni par XXX avec les appuis de fenêtre.
Un pistolet à sabler serait très utile pour projeter et bien répartir le sable au niveau des surfaces concernées.
Bien respecter les différentes étapes décrites dans cette notice de pose.
Une spatule vibrante électrique donne également de bons résultats au niveau de la ***découpe de l'appui***.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | windowsill plate / windowsill cut |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Jun 17, 2014 07:40: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "découpe de l\'appui"" to ""windowsill plate/windowsill cut""
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
windowsill plate / windowsill cut
a spatule is flat so it does no cutting
découpe is both the action and the result and in my opinion this is the case here.
The spatule does the same job as the pistolet à sabler pour projeter et bien répartir le sable
Un pistolet à sabler serait très utile pour projeter et bien répartir le sable au niveau des surfaces concernées. .......
Une spatule vibrante électrique donne également de bons résultats au niveau de la ***découpe de l'appui***.
découpe is both the action and the result and in my opinion this is the case here.
The spatule does the same job as the pistolet à sabler pour projeter et bien répartir le sable
Un pistolet à sabler serait très utile pour projeter et bien répartir le sable au niveau des surfaces concernées. .......
Une spatule vibrante électrique donne également de bons résultats au niveau de la ***découpe de l'appui***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...