Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au miroir
English translation:
at water level
Added to glossary by
Claire Cox
Oct 12, 2006 21:57
17 yrs ago
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
au miroir
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
water pumping station - filtration system
Yet another question from this dratted job:
un décanteur lamellaire de 400 m2 **au miroir**, équipé d'un système de reprise des boues par racleur à chaînes en fond de radier, trémie et pompage vers le rejet,
This also came up previously in the sentence:
Compte tenue de la vitesse de chute des particules a retenir, le dimensionnement pourra etre réalisé sur la base d'une vitesse **au miroir** (rapporté au plan d'eau).
I'm really not sure (again!) what they're getting at here. Any technical input gratefully received.
Thanks
un décanteur lamellaire de 400 m2 **au miroir**, équipé d'un système de reprise des boues par racleur à chaînes en fond de radier, trémie et pompage vers le rejet,
This also came up previously in the sentence:
Compte tenue de la vitesse de chute des particules a retenir, le dimensionnement pourra etre réalisé sur la base d'une vitesse **au miroir** (rapporté au plan d'eau).
I'm really not sure (again!) what they're getting at here. Any technical input gratefully received.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at water level |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | usable surface |
Lisa Laplante
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
at water level
What was Narcissus looking into to see himself?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-13 00:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
From my notes:
Miroir Water surface (aussi "ligne d'eau")
Le D.E.A de Mr Labiod a pour but d'explorer les méthodes permettant la détermination optimale des ces paramètres de contrôle du modèle à partir d'un ensemble hétérogène de données caractérisant le comportement du cours d'eau : altimétrie, débits, profils en travers, largeur au MIROIR, caractérisation des macrorugosités, etc
http://www.scot.fr/eicrin/fichesta.htm
Pour l'application des seuils fixés par la nomenclature, la surface de référence est la surface du PLAN D'EAU, ou MIROIR, correspondant à la cote du déversoir s'il existe ou à celle du déversoir le plus élevé s'il en existe plusieurs. En l'absence de déversoir, la surface du plan d'eau est la surface de l'excavation créée ou utilisée pour y stocker l'eau.
http://www.admi.net/jo/19990829/ATEE9980255A.html
Le calcul direct du gradient de la solution ou d'une variable composite (largeur au MIROIR ou SURFACE INONDEE par exemple) permet de déterminer facilement les points clés qui contrôlent cette variable. On peut ensuite construire un intervalle ou une aire de confiance capable de tenir compte de la relation non linéaire entre l'incertitude sur les données géométriques (comme la cote du fond de la rivière) et la largeur de la zone inondée.
edmi.imag.fr/L_info_en_continu/These_Incertitudes_v8b.pdf –
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-13 00:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
From my notes:
Miroir Water surface (aussi "ligne d'eau")
Le D.E.A de Mr Labiod a pour but d'explorer les méthodes permettant la détermination optimale des ces paramètres de contrôle du modèle à partir d'un ensemble hétérogène de données caractérisant le comportement du cours d'eau : altimétrie, débits, profils en travers, largeur au MIROIR, caractérisation des macrorugosités, etc
http://www.scot.fr/eicrin/fichesta.htm
Pour l'application des seuils fixés par la nomenclature, la surface de référence est la surface du PLAN D'EAU, ou MIROIR, correspondant à la cote du déversoir s'il existe ou à celle du déversoir le plus élevé s'il en existe plusieurs. En l'absence de déversoir, la surface du plan d'eau est la surface de l'excavation créée ou utilisée pour y stocker l'eau.
http://www.admi.net/jo/19990829/ATEE9980255A.html
Le calcul direct du gradient de la solution ou d'une variable composite (largeur au MIROIR ou SURFACE INONDEE par exemple) permet de déterminer facilement les points clés qui contrôlent cette variable. On peut ensuite construire un intervalle ou une aire de confiance capable de tenir compte de la relation non linéaire entre l'incertitude sur les données géométriques (comme la cote du fond de la rivière) et la largeur de la zone inondée.
edmi.imag.fr/L_info_en_continu/These_Incertitudes_v8b.pdf –
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alex - again!"
+1
21 mins
usable surface
See the example below. Looks like it's analogous to our US English expression "as the crow flies", only it refers to area, not distance. Hope this helps.
Example sentence:
S : surface utile (surface au miroir) du clarificateur
Something went wrong...