Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2005 14:00
19 yrs ago
5 viewers *
French term
sr
French to English
Art/Literary
History
message by artist on back of drawing
J'ay receu du sr Lemair mayeur de Clusse ? (ou Chisse ?) et consors dix escus à compte de mes devoirs et vacations faittes pour eux dans leur cause contre sire Giltay curé de Humain.
Fait à Marche le 18 aoust 1743.
Fait à Marche le 18 aoust 1743.
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
sieur
Sir in old French -)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 14:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hence Monsieur (mon sieur)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-10 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
.... received from Mr..... or Master maybe ????
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be du ***sire***. No change in English though.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 14:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hence Monsieur (mon sieur)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-10 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
.... received from Mr..... or Master maybe ????
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be du ***sire***. No change in English though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent, thanks"
Something went wrong...