Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un musee du souvenir pour faire memoire du patrimoine
English translation:
heritage museum
Added to glossary by
ACOZ (X)
Mar 16, 2004 21:04
20 yrs ago
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
un musee du souvenir pour faire memoire du patrimoine
French to English
Other
History
un musee du souvenir pour faire memoire du patrimoine artistique et religieux detruit avant la liberation des territoires.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
a heritage museum
I am certain of the meaning of your expression, Armineh, but not sure whether there is some other translation. "Heritage museum" seems a bit tautological. Perhaps you could use "Arts, Crafts and Religion Museum".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
8 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
folklore museum
Not sure but the folklore museums tend to contain traditional artistic and religious artificats
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
|
:) Merci
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
3 mins
|
|
:) Merci
|
11 mins
a museum of memories that reminds us of .... heritage ...
What about this? A museum of memories that reminds us of (the) artistic and religous heritage destroyed before the liberation of the territories.
-2
11 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
a museum of souvenir in memory of the heritage...
-
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer White
: we would not say this. Too literal a translation
9 mins
|
|
i agrre,I was thinking to skIp "sovenir" at put heritage at the beginning,but...
|
|
| disagree |
ACOZ (X)
: This is bad English
1 hr
|
|
really;)
|
+1
1 hr
a historical museum to memorialize the X heritage/our heritage
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-16 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
very free translation:
a memorial with permanent historical exhibits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-16 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
very free translation:
a memorial with permanent historical exhibits
Something went wrong...