Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménager les dispositifs de rémunération
English translation:
introduce different remuneration methods
Added to glossary by
Marc Vitale
Apr 17, 2009 15:13
15 yrs ago
French term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
aménager les dispositifs de rémunération
French to English
Bus/Financial
Human Resources
In a questionnaire regarding the management of human resources, one questions says "Quels sont les objectifs prioritaires de votre politique HR?" and one of the possible answers is "Aménager les dispositifs de rémunération". Can anyone help with a translation for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | introduce different remuneration methods |
Emma Paulay
|
| 3 +1 | to modify payment systems |
MatthewLaSon
|
| 3 | make changes to how salaries are calculated |
Alain Pommet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
introduce different remuneration methods
Aménager - re-work what is currently in place.
Possibly referring to bonuses, fixed/variable set ups, overtime etc.
Possibly referring to bonuses, fixed/variable set ups, overtime etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Emma, I was really struggling with that one! Thanks to all the other contributors as well, I think all the answers were saying more or less the same thing in different words."
+1
1 hr
to modify payment systems
Hello,
That's my understanding.
aménager = to modify
dispositifs = systems
de rémunération = payment (paying employees, contractors, etc)
"differences in the way in which employers seek to modify payment systems to take account of pay for individual performance. The more common ..."
www.employmentservices.gov.ky/Pdfs/Appraisal_Related_Pay.pd...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to modify the payment systems"
That's my understanding.
aménager = to modify
dispositifs = systems
de rémunération = payment (paying employees, contractors, etc)
"differences in the way in which employers seek to modify payment systems to take account of pay for individual performance. The more common ..."
www.employmentservices.gov.ky/Pdfs/Appraisal_Related_Pay.pd...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to modify the payment systems"
2 hrs
make changes to how salaries are calculated
or
Change the way salaries are calculated/structured/set.
Change the way salaries for the mayor and city council are set to ensure independence.
http://www.cityofsacramento.org/mayor/actionPlanContents/bri...
Change the way salaries are calculated/structured/set.
Change the way salaries for the mayor and city council are set to ensure independence.
http://www.cityofsacramento.org/mayor/actionPlanContents/bri...
Something went wrong...