This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nettoyage ‘Coté Gaz’ à l’explosif
allure glandulaire simple

Glossary entry

French term or phrase:

cadre et hors champ

English translation:

in frame and out of frame

Added to glossary by Rachel Ward
Feb 1, 2014 16:51
10 yrs ago
3 viewers *
French term

cadre et hors champ

French to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Art - photography
All the translations I've come up with so far for this are far too wordy to fit into this list. Any pithier suggestions would be very welcome. The best I can do so far is "inside and outside" which seems a little dull in comparison.


Dans ses photographies, nombre de frontières sont questionnées : vie et mort, matière et esprit, cadre et hors-champ, sujet et objet, signe et substitut, réalité et fiction…
Proposed translations (English)
3 +6 in frame and out of frame

Discussion

patrickfor Feb 1, 2014:
"Dans ses photographies," that is the context...
BrigitteHilgner Feb 1, 2014:
Due to lack of context, mere guesswork conventional and unconventional

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

in frame and out of frame

http://www.galerie-photo.com/termes_techniques_francais_angl...
cadre = frame
hors champ = out of frame

http://www.samsung.com/us/news/19727
"... alerts the user with an audible noise when the subject is in frame."
Peer comment(s):
agree patrickfor
25 mins
agree Tony M : 'in and out of frame' would probably be even more snappy
2 hrs
agree Yarri K
3 hrs
agree Lorraine Dubuc
6 hrs
agree Daniel Weston
11 hrs
agree Yvonne Gallagher
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search