Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclenchement du groupe sur protection
English translation:
unit trip due to protective/safety systems
Added to glossary by
Neal Allen
Feb 28, 2009 11:57
15 yrs ago
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
déclenchement du groupe sur protection
French to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hydroelectric turbines
This appears in a user manual. I believe the referenced machinery is a hydroelectric turbine manufactured by Alstom. I just have sections of the manual with no explanation.
Context: Les événements de survitesse et d’emballement doivent être consignés au registre d‘opération de la machine par le propriétaire/utilisateur/opérateur de même que les causes ayant provoquées ces événements. Ces événements, sans être exhaustifs, peuvent être;
-déclenchement du groupe sur protection
Context: Les événements de survitesse et d’emballement doivent être consignés au registre d‘opération de la machine par le propriétaire/utilisateur/opérateur de même que les causes ayant provoquées ces événements. Ces événements, sans être exhaustifs, peuvent être;
-déclenchement du groupe sur protection
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unit trip due to protective/safety systems |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
unit trip due to protective/safety systems
As far as I'm concerned that's what it says, but this is not consistent with overspeed or runaway events which would be prevented by the safety systems rather than caused ...
Of course " Les événements de survitesse et d’emballement" might be meant to include events putting an end to those situations as well as those causing them ...
The AFNOR nuclear dict. gives
"déclenchement par survitesse : overspeed trip", for example
Of course " Les événements de survitesse et d’emballement" might be meant to include events putting an end to those situations as well as those causing them ...
The AFNOR nuclear dict. gives
"déclenchement par survitesse : overspeed trip", for example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your assistance. "
Something went wrong...