Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
öse
English translation:
inoculation loop
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Feb 4, 2017 19:09
7 yrs ago
7 viewers *
French term
öse
French to English
Medical
Medical: Instruments
Context: Le comptage cellulaire avait été realize à l’aide d’une cellule de Mallassez. L’ensemencement de 10 mL de chaque échantillon urinaire avait été effectué à l’aide d’une öse calibré sur gélose au sang.
Proposed translations
(English)
4 | inoculation loop | Nathalie Stewart |
4 | loop | Pierre Castegnier |
Change log
Feb 6, 2017 16:30: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729718">Neal Allen's</a> old entry - "öse"" to ""inoculation loop""
Proposed translations
36 mins
Selected
inoculation loop
https://en.wikipedia.org/wiki/Inoculation_loop
An inoculation loop, also called a smear loop, inoculation wand or microstreaker, is a simple tool used mainly by microbiologists to retrieve an inoculum from a culture of microorganisms. The loop is used in the cultivation of microbes on plates by transferring inoculum for streaking. Also it can be used to transfer microscopic organisms. Touching a broth or a culture plate will gather enough microbes for inoculation.
https://www.aquaportail.com/definition-8004-ose.html
Dans un contexte de culture microbienne, un öse désigne une pipette en verre, généralement de petite taille, dont la partie inférieure est fermée à la flamme. Ainsi, un milieu de culture peut être ensemencé avec une boucle d'öse, typiquement dans une milieu synthétique avec xylose permettant l'étude du métabolisme glucidique pour l'identification des différentes espèces de bacillus.
http://www.fournisseur-medical.com/inoculateurs-oses-sterile...
(Illustrations)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-02-06 16:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks very much!
An inoculation loop, also called a smear loop, inoculation wand or microstreaker, is a simple tool used mainly by microbiologists to retrieve an inoculum from a culture of microorganisms. The loop is used in the cultivation of microbes on plates by transferring inoculum for streaking. Also it can be used to transfer microscopic organisms. Touching a broth or a culture plate will gather enough microbes for inoculation.
https://www.aquaportail.com/definition-8004-ose.html
Dans un contexte de culture microbienne, un öse désigne une pipette en verre, généralement de petite taille, dont la partie inférieure est fermée à la flamme. Ainsi, un milieu de culture peut être ensemencé avec une boucle d'öse, typiquement dans une milieu synthétique avec xylose permettant l'étude du métabolisme glucidique pour l'identification des différentes espèces de bacillus.
http://www.fournisseur-medical.com/inoculateurs-oses-sterile...
(Illustrations)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-02-06 16:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nathalie."
5 hrs
loop
Öse = oese = anse (French)
Anse = loop (English) see fiche 17
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Anse = loop (English) see fiche 17
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Example sentence:
Anse (oese) Une gamme complète d'anses pour la microbiologie : anses de platine, anses à usages unique, anses ensemenceur.
Discussion
avait été realize > réalisé
une öse calibré > calibrée
Machine translation...?