Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aréré
English translation:
out-of-school club / day nursery
Added to glossary by
Alison Billington
Jan 14, 2009 21:19
15 yrs ago
1 viewer *
French term
aréré
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
A term appearing in the margin as a summary of a short section of a play ('Les pieds dans l'eau') in Act IV. It appears in the phrase, ' y a pas les gamins centre aréré.' Is it anything to do with 'back' or 'behind'???
Proposed translations
(English)
4 +3 | out-of-school club / day nursery | Helen Shiner |
5 +5 | day care center | Anne Farina |
4 | outdoor (centre) | Jean-Louis S. |
4 | play school | Stephen Chalk |
4 | day camp | celoudin |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
out-of-school club / day nursery
In the UK these are usually termed out of school clubs or day nurseries for children under 5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Out of school clubs/services are for school-age children to play and learn and have fun in groups. They are usually based in or near schools and more are being set up to help families where parents work.
Out of school services can be registered with the Office for Standards in Education (Ofsted) and inspected periodically. They are run outside school hours by a team of staff, usually called playworkers. Activities should be planned to help children learn, play and relax with their friends. Playworkers will often pick children up from local schools.
There are different types of out of school services so look around to find one that suits you and your child.
Plus points
children can learn, relax after school and have fun with their friends
geared to the needs of children with working parents
http://www.brent.gov.uk/educ.nsf/vwAllDocs/OUTOFSCHOOLCIS?op...
Ofsted registration
All childminders and day-care providers caring for young children - including playgroups, pre-schools, private nurseries, crèches and out-of-school clubs for under eights - must be registered by Ofsted on the Early Years Register (or in Wales, by the Care Standards Inspectorate). Registration includes a criminal records check on anyone involved in providing childcare and an inspection of the premises to look at health and safety and educational welfare issues. Childcare providers caring for older children (aged five to seven years), must join the compulsory part of the Ofsted Childcare Register.
http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Childcare/DG_10028414
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-21 11:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, BALIC656 - glad to help!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Out of school clubs/services are for school-age children to play and learn and have fun in groups. They are usually based in or near schools and more are being set up to help families where parents work.
Out of school services can be registered with the Office for Standards in Education (Ofsted) and inspected periodically. They are run outside school hours by a team of staff, usually called playworkers. Activities should be planned to help children learn, play and relax with their friends. Playworkers will often pick children up from local schools.
There are different types of out of school services so look around to find one that suits you and your child.
Plus points
children can learn, relax after school and have fun with their friends
geared to the needs of children with working parents
http://www.brent.gov.uk/educ.nsf/vwAllDocs/OUTOFSCHOOLCIS?op...
Ofsted registration
All childminders and day-care providers caring for young children - including playgroups, pre-schools, private nurseries, crèches and out-of-school clubs for under eights - must be registered by Ofsted on the Early Years Register (or in Wales, by the Care Standards Inspectorate). Registration includes a criminal records check on anyone involved in providing childcare and an inspection of the premises to look at health and safety and educational welfare issues. Childcare providers caring for older children (aged five to seven years), must join the compulsory part of the Ofsted Childcare Register.
http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Childcare/DG_10028414
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-21 11:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, BALIC656 - glad to help!
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
: yes, or out of school centres http://www.ofsted.gov.uk/oxcare_providers/full/(urn)/400063/...
10 hrs
|
Thanks, Rachel
|
|
agree |
Vicky James
: Out of school club is definitely how I'd describe it... day care centres for me infer provision for the elderly.
16 hrs
|
Yes, they do have that connotation in the UK. I don't know about the term's meaning in the US, though. Thanks, Vicky.
|
|
agree |
Barbara Wiebking
1 day 12 hrs
|
Thanks, kriddl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helen - for the notes too!"
5 mins
outdoor (centre)
Typo for aéré
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-14 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aéré
http://www.larousse.fr/ref/bilingues/fra-ang/centre_aere.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-14 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aéré
http://www.larousse.fr/ref/bilingues/fra-ang/centre_aere.htm
6 mins
play school
or equivalent
+5
5 mins
day care center
centre aéré, a place where kids go when there is no school.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-14 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
"les gamins du centre aéré" or les gamins au centre aéré", it should be.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-14 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centres aérés, now more often called centres de loisirs were initially meant for children from the cities to go and have outdoor activities on their days off. They are now mainly used by busy parents on Wednesdays because kids don't go to school in the afternoon and during the holidays.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-14 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
"les gamins du centre aéré" or les gamins au centre aéré", it should be.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-14 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centres aérés, now more often called centres de loisirs were initially meant for children from the cities to go and have outdoor activities on their days off. They are now mainly used by busy parents on Wednesdays because kids don't go to school in the afternoon and during the holidays.
Peer comment(s):
neutral |
Stephen Chalk
: Hi Anne, actually, on reflection "day care centre" has associations with care for the elderly etc. The Wikipedia article "day care" does support the use of term for "child care" however. Your explanation of the term seems spot on
2 mins
|
Thanks, Stephen
|
|
agree |
Lingua 5B
17 mins
|
Thank you Lingua 5B
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: may be "day care center for children"
8 hrs
|
Thank you Harald, that's a good idea since there is no exact equivalent of the structure.
|
|
agree |
Transitwrite
15 hrs
|
Thank you, Sharon
|
|
agree |
nnaemeka Odimegwu
15 hrs
|
Thank you, Emekadavid
|
|
agree |
Sandra Mouton
16 hrs
|
Merci, Sandra
|
|
neutral |
Vicky James
: Whilst the description is sound, I'd avoid the "elderly" connotation here by going for Helen's suggestion.
17 hrs
|
38 mins
day camp
according to granddictionnaire.com
A camp provided activities and care for children during the daytime only.
Daycare center could be good too, although it does not necessary imply the outdoor factor...
A camp provided activities and care for children during the daytime only.
Daycare center could be good too, although it does not necessary imply the outdoor factor...
Discussion