Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Vines are trained) en gobelet.
English translation:
les vignes sont taillées en gobelet
French term
(Vines are trained) en gobelet.
4 +5 | les vignes sont taillées en gobelet | FX Fraipont (X) |
Feb 25, 2011 05:40: Michele Fauble changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 25, 2011 07:15: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Feb 25, 2011 07:15: Tony M changed "Term asked" from "Vines are trained en gobelet." to "(Vines are trained) en gobelet."
Feb 25, 2011 07:19: Evans (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 25, 2011 07:19: Evans (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 25, 2011 07:39: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Mar 2, 2011 18:43: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
les vignes sont taillées en gobelet
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taille_de_la_vigne
"Gobelet
Literally translating as 'goblet', this ancient method of vine training involves no wires or other system of support, and results in a goblet shaped growth. The trunk of the vine is kept short at about 0.5m, and it is crowned by a knarled lump of old wood, which is the result of years of spur pruning the few branches at the head of the trunk. Vines trained in this manner, referred to as 'head training', essentially resemble a small bush or shrub, and they may be described by some as 'bush vines'. They are best suited to warm, dry climates, without fertile soil. This is because there is an increased risk of rot in humid environments, as the bushy architecture of the vine inhibits evaporation of water from the fruit and foliage. In fertile soil the foliage may be so prolific as to dangle on to the ground, and this is also undesirable. Consequently they are often found in warm, long-established (nutrient-depleted) vineyards of the Old World, such as the southern parts of Burgundy, the Rhône Valley, Provence and Languedoc."
http://www.thewinedoctor.com/advisory/technicaltraining.shtm...
agree |
Celine Reau
12 mins
|
merci
|
|
agree |
Alison Sabedoria (X)
43 mins
|
merci
|
|
agree |
Mark Nathan
9 hrs
|
merci
|
|
agree |
EirTranslations
10 hrs
|
merci
|
|
agree |
Isabelle Bouchet
2 days 14 hrs
|
merci
|
Discussion
It refers to the shape of the resulting vine (and applies to other crops like fruit trees, for example).
You can find plenty of examples with illustrations if you do an Internet search on the term.