Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évent à soupape
Portuguese translation:
válvual de alívio
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Oct 26, 2008 17:34
15 yrs ago
French term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
évent à soupape
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Activation de l’évent à soupape.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | válvual de alívio |
Paulo Horsky
|
| 4 +1 | conduta de ventilação com descarga |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | válvula de ventilação |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | ventilação com válvula (de retenção) |
rhandler
|
Proposed translations
1 hr
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
válvual de alívio
termo usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
27 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
válvula de ventilação
penso ser isto
+1
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
conduta de ventilação com descarga
Diria assim...
1 hr
ventilação com válvula (de retenção)
soupape = válvula que permite o escoamento num só sentido.
É o caso das ventosas em tubos, que só permitem a saída do ar.
É o caso das ventosas em tubos, que só permitem a saída do ar.
Something went wrong...