Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau de trouble de la conscience
Portuguese translation:
quadro de perturbação da consciência
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 14, 2013 00:24
11 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
tableau de trouble de la conscience
French to Portuguese
Other
Medical (general)
caso de hospitalização
Contexto:
Le matin du jour 4 d’hospitalisation, le patient a présenté un tableau de trouble de la conscience qui a nécessité son transfert au CHU pur une meilleure prise en charge.
Traduzi:
Na manhã do quarto dia de hospitalização, o paciente apresentou um quadro de (perturbação de consciência?) que exigiu a sua transferência para o CHUB para que pudesse ser melhor cuidado.
A tradução literal aqui não faz sentido para mim. Alguém sabe do que se trata? O que tem a ver a 'consciência' neste contexto?
Le matin du jour 4 d’hospitalisation, le patient a présenté un tableau de trouble de la conscience qui a nécessité son transfert au CHU pur une meilleure prise en charge.
Traduzi:
Na manhã do quarto dia de hospitalização, o paciente apresentou um quadro de (perturbação de consciência?) que exigiu a sua transferência para o CHUB para que pudesse ser melhor cuidado.
A tradução literal aqui não faz sentido para mim. Alguém sabe do que se trata? O que tem a ver a 'consciência' neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | quadro de perturbação da consciência |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
quadro de perturbação da consciência
Perturbação da consciência - redução da clareza da consciência em relação ao ambiente.
a maioria do grupo de 94 pacientes apresentava quadro de perturbação da consciência e da cognição diferente de quadro demencial e a maioria dos ...
www.tesesims.uerj.br/lildbi/docsonline/get.php?id=788
a maioria do grupo de 94 pacientes apresentava quadro de perturbação da consciência e da cognição diferente de quadro demencial e a maioria dos ...
www.tesesims.uerj.br/lildbi/docsonline/get.php?id=788
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil, pelo esclarecimento! Nossa, como o nosso cérebro funciona: estou estudando todo dia (umas 2 a 3 horas) um texto onde 'consciência' é tratado a outro nível associado ao nível evolutivo, e eu, simplesmente, não via como se encaixava neste aqui! "
Discussion
Centro Hospitalar e Universitário