Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffanggesellschaft
Croatian translation:
društvo kćerka trgovačkog društva u stečaju
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Aug 18, 2006 08:52
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Auffanggesellschaft
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Insolvenz
Jasno je o čemu se radi, ali ne znam da li postoji neki specifičan izraz na hrvatskom. Eng. ga zovu rescue company
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | društvo kćerka trgovačkog društva u stečaju |
Danijel Trubić
|
Proposed translations
5 days
Danijel Trubić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Lawyer, skilled technical translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
društvo kćerka trgovačkog društva u stečaju
Naš Stecajni zakon nema poseban termin za takvo drustvo koje se osniva u pravilu kada je u tijeku stecaj s preustrojem, radi lakseg obavljanja poslovanja bez stigme provodjenja stecajnog postupka.
Srdačan pozdrav, Danijel Trubić, dipl.iur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-24 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš prijevod je u redu. Samo jedna napomena: za razliku od slučaja koji je naveden u Vašem linku, ovdje se radi o novom trgovačkom društvu (društvo kćer ako je društvo-stečajni dužnik jedan od osnivača) u kojem poslovne udjele ili dionice imaju stečajni vjerovnici i u koje se prenosi imovina tvrtke u stečaju potrebna za poslovanje (strojevi, alati, pogoni, itd.) . Dakle, u trenutku osnivanja novog društva stečajni postupak nad društvom u stečaju još uvijek traje, a izdaci stečajnog postupka se podmiruju i kroz poslovanje novog društva. LP, Danijel
Srdačan pozdrav, Danijel Trubić, dipl.iur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-24 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš prijevod je u redu. Samo jedna napomena: za razliku od slučaja koji je naveden u Vašem linku, ovdje se radi o novom trgovačkom društvu (društvo kćer ako je društvo-stečajni dužnik jedan od osnivača) u kojem poslovne udjele ili dionice imaju stečajni vjerovnici i u koje se prenosi imovina tvrtke u stečaju potrebna za poslovanje (strojevi, alati, pogoni, itd.) . Dakle, u trenutku osnivanja novog društva stečajni postupak nad društvom u stečaju još uvijek traje, a izdaci stečajnog postupka se podmiruju i kroz poslovanje novog društva. LP, Danijel
Note from asker:
| Kako mi je izraz već trebao, ja sam to napisala samo kao novo društvo društva u stečaju, jer se tako spominje u svim tekstovima na google. nadam se da nije totalni promašaj |
| www.revizija.hr/izvj2005/word/poljoprivredno_prehrambeni_kombinat_nova_gradiska.doc - Slične stranice |
| Pitanje: zar društvo kćer ne podrazumijeva da treba i dalje postojati "Muttergesellschaft?", a ono u ovom slučaju ne postoji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
Something went wrong...