Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dinglicher Arrest
Croatian translation:
privremena mjera zabrane raspolaganja imovinom
Added to glossary by
bonafide1313
Apr 11, 2010 18:38
14 yrs ago
German term
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German
dinglicher Arrest
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Beispielsatz aus dem AT (= Zitat aus dem Strafgesetzbuch):
§ 111b Sicherstellung
(1) Gegenstände können durch Beschlagnahme nach § 111c sichergestellt werden, wenn Gründe für die Annahme vorhanden sind, dass die Voraussetzungen für ihren Verfall oder ihre Einziehung vorliegen. § 94 Abs. 3 bleibt unberührt.
(2) Sind Gründe für die Annahme vorhanden, dass die Voraussetzungen des Verfalls von Wertersatz oder der Einziehung von Wertersatz vorliegen, kann zu deren Sicherung nach § 111d der dingliche Arrest angeordnet werden.
"Dinglicher Arrest" na hrvatskom?
DANKE!
§ 111b Sicherstellung
(1) Gegenstände können durch Beschlagnahme nach § 111c sichergestellt werden, wenn Gründe für die Annahme vorhanden sind, dass die Voraussetzungen für ihren Verfall oder ihre Einziehung vorliegen. § 94 Abs. 3 bleibt unberührt.
(2) Sind Gründe für die Annahme vorhanden, dass die Voraussetzungen des Verfalls von Wertersatz oder der Einziehung von Wertersatz vorliegen, kann zu deren Sicherung nach § 111d der dingliche Arrest angeordnet werden.
"Dinglicher Arrest" na hrvatskom?
DANKE!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | privremena mjera zabrane raspolaganja imovinom |
bonafide1313
|
| 3 | Prinudana naplata |
Perka
|
References
| nekakva pljenidba u svrhu jamstva |
Darko Kolega
|
Change log
Apr 25, 2010 09:35: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
privremena mjera zabrane raspolaganja imovinom
mislim da je donekle slično....
http://www.dr-bacher.de/AG/Arrest_Loesungen.pdf
III. Vorläufiger Rechtsschutz
Da es Kohler um eine möglichst schnelle Sicherung seiner Forderungen geht, ist zu prüfen, ob er dieses Ziel im Wege des vorläufigen Rechtsschutzes erreichen kann.
1. Dinglicher Arrest
a) Ein dinglicher Arrest ermöglicht es, Vermögensgegenstände des Schuldners durch Pfändung für einen zukünftigen Zugriff zu sichern. (Einzelheiten der Vollziehung sind in §§ 928 ff. ZPO geregelt.)
b) Statthaft ist ein Arrest gemäß § 916 Abs. 1 ZPO (nur) zur Sicherung von Geldforderungen. Als zu sichernder Anspruch (d.h. als Arrestanspruch) kommt hier in erster Linie der Anspruch auf Zahlung der vereinbarten Vergütung von 10.000,00 Euro
in Betracht.
c) Gemäß § 920 Abs. 2 ZPO ist der Arrestanspruch (genauer: die Tatsachen, aus denen der Arrestanspruch hergeleitet wird) glaubhaft zu machen.
(1) Glaubhaftmachung ist eine besondere Form der Beweisführung:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/dinglicher-ar...
vorläufiger Zugriff auf das bewegliche und unbewegliche Vermögen des Schuldners.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-12 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
možda i privremena pljenidba....
http://www.dr-bacher.de/AG/Arrest_Loesungen.pdf
III. Vorläufiger Rechtsschutz
Da es Kohler um eine möglichst schnelle Sicherung seiner Forderungen geht, ist zu prüfen, ob er dieses Ziel im Wege des vorläufigen Rechtsschutzes erreichen kann.
1. Dinglicher Arrest
a) Ein dinglicher Arrest ermöglicht es, Vermögensgegenstände des Schuldners durch Pfändung für einen zukünftigen Zugriff zu sichern. (Einzelheiten der Vollziehung sind in §§ 928 ff. ZPO geregelt.)
b) Statthaft ist ein Arrest gemäß § 916 Abs. 1 ZPO (nur) zur Sicherung von Geldforderungen. Als zu sichernder Anspruch (d.h. als Arrestanspruch) kommt hier in erster Linie der Anspruch auf Zahlung der vereinbarten Vergütung von 10.000,00 Euro
in Betracht.
c) Gemäß § 920 Abs. 2 ZPO ist der Arrestanspruch (genauer: die Tatsachen, aus denen der Arrestanspruch hergeleitet wird) glaubhaft zu machen.
(1) Glaubhaftmachung ist eine besondere Form der Beweisführung:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/dinglicher-ar...
vorläufiger Zugriff auf das bewegliche und unbewegliche Vermögen des Schuldners.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-12 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
možda i privremena pljenidba....
Peer comment(s):
| agree |
Milos Petkovic
8 hrs
|
|
Hvala, Miloše!
|
|
| agree |
Darko Kolega
10 hrs
|
|
Hvala, Kolega:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Prinudana naplata
Ukoliko firma ili pojedinac ne izmire svoja dugovanja, može im se odrediti mera prinudne naplate, bilo to direktnim uzimanjem iz primanja, bilo prodajom dela imovine.
Example sentence:
Tvrtka ZAGREB ZGRADE d.o.o. u okviru redovitog upravljanja i održavanja svih stambenih i poslovnih zgrada obavlja slijedeće aktivnosti: .... - Prinudna naplata od neplatiša, opomene, tužbe, ovrhe, ....
Reference comments
22 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
nekakva pljenidba u svrhu jamstva
engl. attachment of a debtor's assets
Objašnjenje:
JSTOR: Civil Justice in Germany
96 The German term for attachment is Arrest; it applies to both attachment of things (dinglicher Arrest) and of the person (personlicher Sicherheitsarrest). ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(194404)42%3A5%3C863%3ACJIG%3E2.0.CO%3B2-8 -
Case C-398/92, Mund & Fester v. Hatrex, 1994 ECR I-467 with comment by Schlosser, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht 253 (1995): permission to attach a debtor's assets (dinglicher Arrest) solely on the ground that a subsequent judgment will have to be enforced abroad, § 917 para. 2 German Code of Civil Procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-12 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
nekakvo jamčenje novčanom ovrhom i sl.
Objašnjenje:
JSTOR: Civil Justice in Germany
96 The German term for attachment is Arrest; it applies to both attachment of things (dinglicher Arrest) and of the person (personlicher Sicherheitsarrest). ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(194404)42%3A5%3C863%3ACJIG%3E2.0.CO%3B2-8 -
Case C-398/92, Mund & Fester v. Hatrex, 1994 ECR I-467 with comment by Schlosser, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht 253 (1995): permission to attach a debtor's assets (dinglicher Arrest) solely on the ground that a subsequent judgment will have to be enforced abroad, § 917 para. 2 German Code of Civil Procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-12 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
nekakvo jamčenje novčanom ovrhom i sl.
Example sentence:
Sicherungsbeschlagnahme = dinglicher Arrest
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
: a je nekakvo privremeno oduzimanje radi osiguranja, jedino mislim da nije još ovrha
4 hrs
|
|
ma vaša ponuda mi se čini točnijom - ja sam samo usput nešto "dobacio"
|
Discussion
1.).... 2.) Kontenpfändung und Anordnung des Dinglichen Arrests,
sowie Eintragung einer Sicherungshypothek in das Grund-
stück/Wohneigentum des Beschuldigten." I tu počinju moje muke s arrestom.