This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Anlagenteile

English translation: (installation) subunits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenteile
English translation:(installation) subunits
Entered by: Bernhard Sulzer

15:36 Jul 19, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / service and maintenance work
German term or phrase: Anlagenteile
Hi. This comes from a contract for service and maintenance work (für alle Leistungen) at all of XXX's gas stations in one country. I am looking for the term that would fit best here. Ascertainment of system parts doesn't really fit IMO because Anlage usually refers to the entire installation/unit/facility, here: gas station. -
facility components/parts?

And should Anlagenliste be facility components/parts list rather than simply facility list?

excerpt:

Abwicklung

Ab Vertragsausstellung sind vom AN die erforderlichen Erhebungen der Anlagenteile gemäß Beauftragungsgrundlage (Leistungsverzeichnis) durchzuführen. Diese Anlagenliste ist mit dem zuständigen XXX (=Principal)-Verantwortlichen abzustimmen und bildet das tatsächliche Auftragsvolumen für den Rahmenkontrakt. ...Die evtl. Termine für Aufnahme und Freigabe der Anlagenliste sind mit XXX abzustimmen.

TIA
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 15:39
(installation) subunits
Explanation:
and "list of installations" for Anlagenliste

Just suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-19 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Bernhard.
Selected response from:

Martin Clowes
United Kingdom
Local time: 20:39
Grading comment
Thank you, everybody!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(installation) subunits
Martin Clowes
3 +1(equipment) components
Steffen Walter
3Plant components
Richard L. Weiss


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(installation) subunits


Explanation:
and "list of installations" for Anlagenliste

Just suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-19 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Bernhard.


Martin Clowes
United Kingdom
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, everybody!!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Martin. I do believe installation (s) is much better than facility(ies)!

Asker: And yes, maybe just subunits will work,:)

Asker: subunits is what I used. Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Schroeder: Plausible at 'gas stations'
16 hrs
  -> thanks :)
agree  robin25
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(equipment) components


Explanation:
... appears to be an equally valid option. Just "components" might work just as well.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Schroeder: Also plausible at 'gas stations'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plant components


Explanation:
Or installation/unit/facility components

System components or parts would be Anlageteile (without the extra "n")

The Anlagenliste would be the list of plants/installations/units/or facilities.

Richard L. Weiss
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Schroeder: plant not likely at 'gas stations'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search