Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wenn nicht ... (Formulierung)
French translation:
le conducteur ne doit pas dépasser les ... à moins que ...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 16, 2006 13:15
18 yrs ago
German term
wenn nicht ... (Formulierung)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Beträgt die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50m, so darf der Fahrer nicht schneller als 50 km/h fahren, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist.
Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch und finde nix G'scheites... ;-)
Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch und finde nix G'scheites... ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | le conducteur ne doit pas dépasser les.... |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | sauf si... |
Christine Schmit (X)
|
| 5 | à moins que |
Patrick Innocenti
|
| 4 | à moins que la limitation de vitesse soit inférieure |
Dominique Maréchal
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
le conducteur ne doit pas dépasser les....
à moins qu'une vitesse inférieure ne soit indiquée,
bonjour Giselle,
ich schubs Dich mal runter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 13:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
genau, was Du in 2 schreibst, das stimmt vollkommen!
bonjour Giselle,
ich schubs Dich mal runter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 13:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
genau, was Du in 2 schreibst, das stimmt vollkommen!
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
0 min
|
| agree |
Artur Heinrich
: à moins qu'une
1 min
|
| agree |
def
: à moins qu'une
5 mins
|
| agree |
Stephanie Huss
9 mins
|
| agree |
Stephanie Cordier
14 mins
|
| agree |
GiselaVigy
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Merci..."
3 mins
sauf si...
sauf si une vitesse inférieure...
5 mins
à moins que la limitation de vitesse soit inférieure
suggestion
4 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
à moins que
à moins que la limite de vitesse indiquée soit inférieure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-16 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à votre doute: effectivement, la chose suivante serait plus exacte: "à moins qu'une limite de vitesse ne soit déjà indiquée".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-16 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à votre doute: effectivement, la chose suivante serait plus exacte: "à moins qu'une limite de vitesse ne soit déjà indiquée".
Discussion