geschlitzt

Hungarian translation: hornyolt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geschlitzt
Hungarian translation:	hornyolt
Entered by:	Erzsébet Czopyk

10:43 Apr 4, 2006

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: geschlitzt

Beachten Sie, dass die Innenseite der Rinne links und recht geschlitzt ist.

Az elötetön található ereszröl, vízelvezetöröl van szó.
Köszi elöre is.
Az eddigi válaszokat is nagyon köszönöm!

Monika Nospak KudoZ activity Questions: 89 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 129
Local time: 10:41

hornyolt

Explanation:
Műanyag ereszcsatorna rendszerLefolyóidom: A normál kötőidomhoz hasonló kialakítású (hornyolt). középen lefolyócső csatlakozással ellátott idom. Az idomhoz a rendszerben lévő különböző

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-04 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kötőidom: az idom a függőereszcsatorna elemek összekötésére szolgál. Az idom két végén hornyot alakítottak ki, melybe öntapadós tömítőszalag kerül. Ezzel a megoldással nem csak az idomok összetoldása megoldott, hanem a hőtágulásból adódó hosszirányú méretváltozás kiegyenlítése is.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-04 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tubo.hu/FPweb/eresz.htm
itt tudod megnézni az összes elem képét

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-04 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.203.104/search?q=cache:XjTBp3-6q_wJ:www.balintk...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-04 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Csatornatartó szegecselt rögzítőnyelvvel félkörszelvényű függő ereszcsatornához, 27° tetőlejtéshez - ha ezt lefordítja valaki németre, sütök neki egy tányér palacsintát

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:41

Grading comment

Köszi Erzsi, Hungi és Johanna!
Mindnyájan sokat segítettetek!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hornyolt

Erzsébet Czopyk

be van vágva - bevágás vagy vájat található

Johanna K

Discussion entries: 11

Erzsébet Czopyk

Hungary

HA EZ SEGÍT, ÉN SE ALHATOK :-)

18:23 Apr 4, 2006

Monika Nospak

ASKER

18:15 Apr 4, 2006

OK, szóval akkor mégiscsak hornyolt. Na, annál jobb. Már megint tanultam valamit.
Erzsikém, majd szívesen meghívlak egy kávéra, köszi a buzdítást.

Erzsébet Czopyk

Hungary

Virtuális kávé és baráti vállveregetés, éjfélig fent vagyok, kérdezz nyugodtam mailben is, puszi és kitartás, majd holnap alszol...

17:58 Apr 4, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Vájatot inkább a faiparban mondanak, amikor a vájatban, a nutolásban valami oda-vissza csúszkál (pl. egy tolóajtó nutolása, amibe fém ajtósínt illesztenek)

17:56 Apr 4, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

A horonyban épp az a lényeg, hogy a beleillesztett izéke többet nem csúszik el/nem csúszkál.

17:55 Apr 4, 2006

Monika Nospak

ASKER

17:48 Apr 4, 2006

Köszi Erzsi és Johanna a fáradozást! Nem akarlak benneteket ezzel nagyon terhelni.
A Rinne nálam eresz/ ereszcsatorna. Szerintem ennél jobb kifejezést nem kell keresnünk. Elöször én is vájatként értelmesztem a "geschltitzt" szót. Akkor gondolod, az lenne a legjobb?
Már annyira lefáradtam, szinte alig fog az agyam. Csak éppen holnap reggel le kell adnom a munkát. Minden segítséget nagyon köszönök

Erzsébet Czopyk

Hungary

És ép. ip németes szöveg vagy fél éve nem volt a kezemben, de idepakoltam a régi cuccokat magam mellé, úgyhogy van puskám :-)

17:21 Apr 4, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

én meg irtó szívesen segítek, ha tudok, de az időm kevés és fejem is csak egy van. Köszi, Erzsi

17:20 Apr 4, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Móni, nem kértem ilyet, de épp angol szövegen dolgozom és iszonyúan nehéz "átkapcsolni, nagyon megkönnyítené a dolgomat, ha néha legalább a nyersfordítást is mellétennéd, mert azért te nagyon benne vagy a németben

17:19 Apr 4, 2006

Monika Nospak

ASKER

16:48 Apr 4, 2006

Montieren Sie nun die Rinnen (Nr. 8) mit dem Wasserablauf nach vorne, mittels den Stahlschrauben (Nr. 2) an den Bogenprofilen
(Nr. 5+ 6). Beachten Sie, dass die Innenseite der Rinne links und recht geschlitzt ist. Das Mittelteil der Rinne muss leicht nach außen
gedrückt werden, damit es in die Nut des Seitenprofils geschoben werden kann. (Zur Vermeidung von Wassereintritt zwischen Rinne und Seitenprofil).

Johanna K

Germany

Az ereszcsatornán belül jobb és bal oldaláan egy egy vágás található, ezzel még nem találkoztam, nem tudom, minek van, esetleg egy kis körnezet?

16:44 Apr 4, 2006

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hornyolt

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszi Erzsi, Hungi és Johanna!
Mindnyájan sokat segítettetek!

6 hrs confidence:

be van vágva - bevágás vagy vájat található

Explanation:
Na, elmaygarázom:
http://www.m-haditec.de/vordaecher/Vordaecher/acrylgl01/acry...
Van két Bogenprofil, az a két konzól, amely hordja a tetőt.
Arra kerül az ereszcsatorna. Azon a helyen, ahol az eresz rákerül a konzólra, belül egy-egy vágás található, hogy a) pontosan oda kerüljen az ereszcsatorna ahova kell, pontos legyen a szerelés, b) az eresz ne csússzon el soha.
vagyis:
... az ereszcsatorna belső felületén jobb- és baloldalt egy-egy vájat / vágas található.
(nem tudom mennyire szép és magyar ez a félmondat, esetleg korrigálni kell)
Remélem, érted miről van szó.
Bisztos vagyok benne, hogy erről van szó. Logikus, passzol a folyamatba stb.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-04 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hogyan fordítod a "Rinne"-t?
Találtam az ACO-nál olyat hogy "folyóka", ez mennyire szép magyarúlÜ

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-04 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Most néztem, Ezsinek a válasza teljesen jó. Amit leírtam itt, azt magyarul hornyolásnak nevezik.
http://www.tubo.hu/FPweb/eresz.htm
Nézzd meg a lefolyóidomot: a hornyolás két csíkként látható.
A te ereszcsatornán a hornyolást úgy készitik, hogy a belső oldalt bevágják.

Johanna K
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geschlitzt

Hungarian translation: hornyolt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geschlitzt

Hungarian translation: hornyolt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language