Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Zusatzluftfederung
magyar translation:
kiegészítő légrugózás
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Aug 3, 2010 10:12
13 yrs ago
német term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar
Zusatzluftfederung ASV
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Én légrugós rugózásnak fordítanám.
Egy forgalmi engedélyen van ez a kifejezés.
Egy forgalmi engedélyen van ez a kifejezés.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | kiegészítő légrugózás |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Aug 17, 2010 06:47: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 perc
Selected
kiegészítő légrugózás
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-08-03 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
A légrugózás rendben is van, de nem szabad megfeledkezni a Zusatz- előtagról, amit itt kiegészítőnek fordítanék. Beépítésével megnövelhető a jármű hasznos terhelése („Auflastung”), és/vagy a jármű menetmagasságát lehet állítani vele.
Példák:
„Kiegészítő légrugók forgalmazása, és beépítése garanciával!”
http://mfcohungary.uw.hu/
„... de már tervbe vettem egy kiegészítő légrugózás beépítését, amivel 5-6 centit lehetne emelni a kasznin.”
http://www.carstyling.hu/blog_shower.php?id=187
"Kiegészítő légrugózás a hátsó tengelyen, amely a jármű menetmagasságának állítását teszi lehetővé, ...” (17. oldal, baloldalon lent)
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBkQFjAB&...
Az ASV-val nem tudok mit kezdeni, az lehet egy utalás a légrugók gyártójára.
Note from asker:
| Köszönöm. Így fordítottam, és már kellett is az irodának. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...