13:13 Mar 26, 2015
Ujjuj! A kérdésed szerintem nem marógépről szól, tehát nem fába dolgozik, hanem lemez peremező, korcoló, falcoló gép!!! Ahogy én értettem. A Wiki példa is lemez falcot (Schnappfalz) mutat és ír le. Tehát, Edit légyszíves nézd meg a szövegkörnyezetet, hogy fával dolgozik-e az a gép (Falzfräser, Fräsvorgang - marás, bár falcolásnak is nevezik), vagy lemezzel /papírral/ valamilyen hajlítható anyaggal (Falzmaschine, Falzvorgang - falcolás). Amit ti választottatok, az tutira nem lemez-falcolás, hajtogatás, peremezés, korcolás, hanem pl. fába falc/nút "marás". Kicsit furcsa, hogy a "felsőmarógép" fecskendezi a tömítőgélt a perem alá. Inkább valahogy így: a gép fecskendezi falcolás közben a tömítőgélt a "bepattanó perem" alá. A marógép az merev anyagba mar úgy, hogy közben forgácsot termel. Schnappen itt azt jelenti, hogy bekattan/bepattan/beszorúl stb., pl a lemez a lemezbe. Kb. olyan, mint a nagydoboz 800 g-os tejfölös dobz teteje, ami szintén "Schnappfalz" kiképzésű - bepattan és rögzítődik. |